Lyrics and translation Golden Earring - Another 45 Miles

Another 45 Miles

Here comes the night
A veil over the light
In the distance some shadows of the clouds in the sky
I've got to get home
To my child, my wife
Here comes the night
I'm scared to death
Got to get me a ride
It looks like the road is swallowing me up
Gotta hurry home
Don't dare to look back
Blueville is straight ahead
Another 45 miles to go
Another 45 miles before I'm home
I wish that the sunlight was burning in my eyes
Instead of shades black faces of the sky
Another 45 miles to go
Another 45 miles before I'm home
I wish i could pay the sun to run
Then I had some more time, with my wife, my son
Clouds in the sky
Gathering for a fight
Chasing their prey, till it can't go on
I mend my pace, 'cos my bride is waiting home
Here comes the night
I'm scared to death
Got to get me a ride
It looks like the road is swallowing me up
Gotta hurry home
Don't dare to look back
Blueville is straight ahead
Another 45 miles to go
Another 45 miles before I'm home
I wish that the sunlight was burning in my eyes
Instead of shades black faces of the sky
Another 45 miles to go
Another 45 miles before I'm home
I wish i could pay the sun to run
Then I had some more time, with my wife, my son
Another 45 miles to go
Another 45 miles before I'm home
I wish that the sunlight was burning in my eyes
Instead of shades black faces of the sky
Another 45 miles to go

Encore 45 Miles

Voici la nuit
Un voile sur la lumière
Au loin, quelques ombres de nuages dans le ciel
Je dois rentrer
Chez mon enfant, ma femme
Voici la nuit
J'ai peur à mourir
Il faut que je trouve un moyen de transport
On dirait que la route me dévore
Je dois rentrer vite
N'ose pas regarder en arrière
Blueville est tout droit
Il me reste encore 45 miles à parcourir
Encore 45 miles avant d'être à la maison
J'aimerais que la lumière du soleil me brûle les yeux
Au lieu des visages noirs des ténèbres
Il me reste encore 45 miles à parcourir
Encore 45 miles avant d'être à la maison
J'aimerais pouvoir payer le soleil pour qu'il coure
Alors j'aurais plus de temps, avec ma femme, mon fils
Des nuages dans le ciel
Se rassemblent pour un combat
Poursuivant leurs proies, jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus continuer
Je redouble d'efforts, car ma fiancée m'attend à la maison
Voici la nuit
J'ai peur à mourir
Il faut que je trouve un moyen de transport
On dirait que la route me dévore
Je dois rentrer vite
N'ose pas regarder en arrière
Blueville est tout droit
Il me reste encore 45 miles à parcourir
Encore 45 miles avant d'être à la maison
J'aimerais que la lumière du soleil me brûle les yeux
Au lieu des visages noirs des ténèbres
Il me reste encore 45 miles à parcourir
Encore 45 miles avant d'être à la maison
J'aimerais pouvoir payer le soleil pour qu'il coure
Alors j'aurais plus de temps, avec ma femme, mon fils
Il me reste encore 45 miles à parcourir
Encore 45 miles avant d'être à la maison
J'aimerais que la lumière du soleil me brûle les yeux
Au lieu des visages noirs des ténèbres
Il me reste encore 45 miles à parcourir