Lyrics and translation Golden Earring - Bad News To Fall In Love (With A Mean Motherfucker)

Bad News To Fall In Love (With A Mean Motherfucker)

* Paradise in distress

Don′t try to put the blame on me
Every night I come stealin' home
You keep thinkin′ I've been drinkin'
I been missin′ you â" no - no
Damn sherrif ain′t no friend of mine
Hand-cuffin' my good times
Got no pity â" show no mercy
Sure makes me think of you
He′s so uptight
Downtown â" can't get enough
Of the way I pay for love
Cause I′m ready â" I got plenty
Who's complainin′ when there's more than enough!
A deck of cards and a pair of dice
Make me feel twice as nice
The wheel's spinnin′ and I′m winnin'
âTil I walk through the door
Like I said before:
It′s bad news to fall in love (3x)
With a mean motherf**ker
Half dead âtil the afternoon
Wake up feelin' cruel
You don′t get it â" I just said it
Pour the booze and fetch my silver spoon
Don't mind bein′ critical
This love thing's pitiful
Why don't you let it
Fade and forget it
I′m bad news for a girl like you
And I′m warnin' you

Mauvaise nouvelle pour tomber amoureux (d'un salaud)

* Paradis en détresse

N'essaie pas de me mettre la faute dessus
Chaque soir je rentre en douce
Tu continues de penser que j'ai bu
Je t'ai manqué - non - non
Ce fichu shérif n'est pas mon ami
Il met des menottes à mes bons moments
Il n'a aucune pitié - il ne montre aucune merci
Ça me fait penser à toi
Il est tellement coincé
En ville - je n'en ai jamais assez
De la façon dont je paye pour l'amour
Parce que je suis prêt - j'en ai beaucoup
Qui se plaint quand il y en a plus qu'il n'en faut !
Un jeu de cartes et un jeu de dés
Me font me sentir deux fois mieux
La roue tourne et je gagne
Jusqu'à ce que je franchisse la porte
Comme je l'ai dit avant :
C'est une mauvaise nouvelle de tomber amoureux (3x)
D'un salaud
A moitié mort jusqu'à l'après-midi
Se réveiller en se sentant cruel
Tu ne comprends pas - je viens de le dire
Verse l'alcool et va chercher ma cuillère en argent
Je ne me dérange pas d'être critique
Cette histoire d'amour est pitoyable
Pourquoi ne le laisses-tu pas
S'estomper et l'oublier
Je suis une mauvaise nouvelle pour une fille comme toi
Et je te préviens