Lyrics and translation Golden Earring - Crystal Heaven

Crystal Heaven

The fantastic story ′round your figure,
Is rolling now, through my mind.
I've never heard such lovely stories,
Since I came here to find your kind.
I left reality in a hurry,
I could escape just in time.
Ah, Crystal Heaven seems near to me,
I, I feel her breath blow my mind.
She is something,
I just can′t tell you,
You wouldn't believe it anyway.
Something, it's fantastic,
You wouldn′t believe it anyway.
She is something,
I just can′t tell you,
You wouldn't believe it anyway.
Something, it′s fantastic,
You wouldn't believe it anyway.
Oh, Crystal Heaven′s got a clear blue skin,
It sparkles every day and night.
She will never fail when she wants to be cold and warm,
Between, ah, dark and light,
To reach you, you, oh Crystal Heaven,
You must be super-human or ah, more of that,
Looking at you and your millions of eyes,
Oh really, you can drive me mad.
She is something,
I just can't tell you,
You wouldn′t believe it anyway.
Something, it's fantastic,
You wouldn't believe it anyway.
She is something,
I just can′t tell you,
You wouldn′t believe it anyway.
Something, it's fantastic,
You wouldn′t believe it anyway.
She is something,
I just can't tell you,
You wouldn′t believe it anyway,
She is something,
Oh you can't believe it now,
A-Something,
You won′t believe it!
A-Something,
Keep on telling you,
Crystal Heaven, now, yeah!
I love you, oh Crystal Heaven,
I love you, oh Crystal Heaven,
The fantastic story 'round your figure,
Is rolling now through my mind.
I've never heard such lovely stories,
Since I came here to find your kind.
I left reality in a hurry,
I could escape just in time.
Ah, Crystal Heaven seems near to me
(Fade out)

Ciel de cristal

L'histoire fantastique autour de ta silhouette,
Tourne maintenant dans mon esprit.
Je n'ai jamais entendu de si belles histoires,
Depuis que je suis venu ici pour trouver ton genre.
J'ai quitté la réalité en hâte,
J'ai pu m'échapper juste à temps.
Ah, le Ciel de Cristal me semble proche,
Je, je sens son souffle me faire tourner la tête.
Elle est quelque chose,
Je ne peux pas te le dire,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Quelque chose, c'est fantastique,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Elle est quelque chose,
Je ne peux pas te le dire,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Quelque chose, c'est fantastique,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Oh, le Ciel de Cristal a une peau bleue claire,
Il brille chaque jour et chaque nuit.
Elle ne manquera jamais quand elle voudra être froide et chaude,
Entre, ah, l'obscurité et la lumière,
Pour t'atteindre, toi, oh Ciel de Cristal,
Tu dois être surhumain ou ah, plus que ça,
En te regardant et tes millions d'yeux,
Oh vraiment, tu peux me rendre fou.
Elle est quelque chose,
Je ne peux pas te le dire,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Quelque chose, c'est fantastique,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Elle est quelque chose,
Je ne peux pas te le dire,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Quelque chose, c'est fantastique,
Tu ne le croirais pas de toute façon.
Elle est quelque chose,
Je ne peux pas te le dire,
Tu ne le croirais pas de toute façon,
Elle est quelque chose,
Oh tu ne peux pas le croire maintenant,
A-Quelque chose,
Tu ne le croiras pas!
A-Quelque chose,
Je continue de te le dire,
Ciel de Cristal, maintenant, oui!
Je t'aime, oh Ciel de Cristal,
Je t'aime, oh Ciel de Cristal,
L'histoire fantastique autour de ta silhouette,
Tourne maintenant dans mon esprit.
Je n'ai jamais entendu de si belles histoires,
Depuis que je suis venu ici pour trouver ton genre.
J'ai quitté la réalité en hâte,
J'ai pu m'échapper juste à temps.
Ah, le Ciel de Cristal me semble proche
(Dissolution)