Lyrics and translation Golden Earring - Fist in Glove

Fist in Glove

* N.E.W.S.

In a room with artificial light
Where the curtains have all been drawn tight
Behind a table that's out of place
Same old dream is being chased
Behind these walls no sound is heard
Beyond this door it's another world
Fist in glove
Don't wanna shake the right hand, baby
Before I know what the left hand wants
Fist in glove
Don't tell me that the sign you're making
Is the same one your daddy's done
Mother, mother, your love is unsuspected
Mother, mother, your love goes undetected now
Like a fist in glove
Like a fist in glove
In this room with artificial light
No one's certain if it's day or night
Ten square feet in a worst kinda taste
All your hope inside is laid to waste
Masses in the street, counted a million
All in protest against armageddon
Fist in glove
Don't wanna shake the right hand, baby
Before I know what the left hand wants
Fist in glove
Don't tell me that the sign you're making
Is the same one your daddy's done
Mother, mother, your love is unsuspected
Mother, mother, your love goes undetected now
Like a fist in glove
Like a fist in glove
Etc.

Poing dans un gant

* N.E.W.S.

Dans une pièce éclairée d'une lumière artificielle
Où les rideaux sont tirés
Derrière une table qui est hors de propos
Le même vieux rêve est poursuivi
Derrière ces murs, aucun son n'est entendu
Au-delà de cette porte, c'est un autre monde
Poing dans un gant
Je ne veux pas serrer la main droite, bébé
Avant de savoir ce que la main gauche veut
Poing dans un gant
Ne me dis pas que le signe que tu fais
Est le même que celui que ton père a fait
Maman, maman, ton amour est insoupçonné
Maman, maman, ton amour passe inaperçu maintenant
Comme un poing dans un gant
Comme un poing dans un gant
Dans cette pièce éclairée d'une lumière artificielle
Personne n'est certain que c'est le jour ou la nuit
Dix pieds carrés dans un goût horrible
Tout ton espoir à l'intérieur est réduit en poussière
Des masses dans la rue, un million comptés
Tous en signe de protestation contre l'apocalypse
Poing dans un gant
Je ne veux pas serrer la main droite, bébé
Avant de savoir ce que la main gauche veut
Poing dans un gant
Ne me dis pas que le signe que tu fais
Est le même que celui que ton père a fait
Maman, maman, ton amour est insoupçonné
Maman, maman, ton amour passe inaperçu maintenant
Comme un poing dans un gant
Comme un poing dans un gant
Etc.