Lyrics and translation Golden Earring - Gipsy Rhapsody

Gipsy Rhapsody

Red light, green light
Speedin′ through the dark night
Drivin' through the poundin′ rain
I gotta see Jane
Windshield, wiper splashin'
Splashin', callin′ out her name
Just gotta see Jane
I left her arms to find my way
To find a place for me in the world outside
I wasn′t alive, I could not survive
The frantic pace, the constant chase
To win the race, turned my heart cold inside
I gotta find what I left behind
Red light, green light
Speedin' through the dark night
Drivin′ through the poundin' rain
I gotta see Jane
Freeway, byway
Tearin′ up the highway
Runnin' up a world insane
Just gotta see Jane
A town of steel that isn′t real
It could not feel what's in the heart of me
I was so alone in a world of stone
I missed her arms, that once held me
That made me see, I was the lonely one
But now and then I was runnin' scared
And I could feel the touch of time
Turnin′ the wheel of life to yesterday
When love and happiness were mine
I gotta find that world of Jane and me
Liked it used to be
Oh, I gotta see Jane
Her love for me I pushed aside
Walked out alone
To face a world turned cold
Although I tried I could not survive
The frantic pace, the constant chase
To win the race, it′s not a part of me
I've gotta find what I left behind
Oh, I gotta see Jane, I gotta see Jane

Rhapsodie Tsigane

Feu rouge, feu vert
Je fonce dans la nuit noire
Je traverse la pluie battante
Je dois te voir, Jane
Essuie-glace, éclaboussures
Éclaboussures, j'appelle ton nom
Je dois te voir, Jane
J'ai quitté tes bras pour trouver mon chemin
Pour trouver ma place dans le monde extérieur
Je n'étais pas vivant, je ne pouvais pas survivre
Le rythme effréné, la poursuite incessante
Gagner la course, a refroidi mon cœur
Je dois retrouver ce que j'ai laissé derrière moi
Feu rouge, feu vert
Je fonce dans la nuit noire
Je traverse la pluie battante
Je dois te voir, Jane
Autoroute, route secondaire
Je déchire l'autoroute
Je cours dans un monde fou
Je dois te voir, Jane
Une ville d'acier qui n'est pas réelle
Elle ne pouvait pas sentir ce qu'il y a dans mon cœur
J'étais si seul dans un monde de pierre
Tes bras me manquaient, ceux qui me tenaient
Qui me faisaient voir que j'étais le seul
Mais de temps en temps, j'avais peur
Et je pouvais sentir le toucher du temps
Faire tourner la roue de la vie vers hier
Quand l'amour et le bonheur étaient miens
Je dois retrouver ce monde de Jane et moi
Comme il était avant
Oh, je dois te voir, Jane
J'ai repoussé ton amour pour moi
Je suis parti seul
Pour faire face à un monde devenu froid
Bien que j'aie essayé, je n'ai pas pu survivre
Le rythme effréné, la poursuite incessante
Gagner la course, ça ne fait pas partie de moi
Je dois retrouver ce que j'ai laissé derrière moi
Oh, je dois te voir, Jane, je dois te voir, Jane