Lyrics and translation Golden Earring - Hurry, Hurry, Hurry

Hurry, Hurry, Hurry

(G.Kooymans)

You're tired of all your imitation friends
And your job of course is boring
And when you're at home and you sit before the fire
And you look into the flames, then you see
You gotta leave in the early morning
You wanna go there where your friends will be friends
And your job, a vacation trip
And the dark days, oh sunny moments
But even when I try and I try so hard to leave you here alone
It's not easy, I'm almost chained

Hurry, hurry, hurry
Before the time will run too fast
And then you'll never reach your kind and careless places
Hurry, hurry, hurry
Before the time will run too fast
And then you'll never see your kind and friendly faces

Here in the field, one by one, with our last bits of food
We're patiently waiting for the daybreak
Till something is happening that just faded away
In the completely tired minds, still the remembrance
Oh my mind aches
Maybe you're ill, but you try to rise to get a view of the scene
To see a handful of glory
Fascinated by what you've seen, you return to here
To the lost glorious ages

Hurry, hurry, hurry
Before the time will run too fast
And then you'll never reach your kind and careless places
Hurry, hurry, hurry
Before the time will run too fast
And then you'll never see your kind and friendly faces

All I need is something else inside that changes me
I wish something were happening here to me

Hurry, Hurry, Hurry

(G.Kooymans)

Tu es fatigué de tous tes amis d'imitation
Et ton travail est bien sûr ennuyeux
Et quand tu es à la maison et que tu t'assois devant le feu
Et que tu regardes les flammes, alors tu vois
Tu dois partir tôt le matin
Tu veux aller là où tes amis seront tes amis
Et ton travail, un voyage de vacances
Et les jours sombres, oh moments ensoleillés
Mais même quand j'essaie et j'essaie si fort de te laisser ici seule
Ce n'est pas facile, je suis presque enchaîné

Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
Avant que le temps ne passe trop vite
Et alors tu n'atteindras jamais tes endroits gentils et insouciants
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
Avant que le temps ne passe trop vite
Et alors tu ne verras jamais tes visages gentils et amicaux

Ici dans le champ, un par un, avec nos derniers morceaux de nourriture
Nous attendons patiemment le lever du jour
Jusqu'à ce que quelque chose se produise qui vient de s'estomper
Dans les esprits complètement fatigués, toujours le souvenir
Oh mon esprit me fait mal
Peut-être que tu es malade, mais tu essaies de te lever pour avoir une vue d'ensemble de la scène
Pour voir une poignée de gloire
Fasciné par ce que tu as vu, tu retournes ici
Aux âges glorieux perdus

Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
Avant que le temps ne passe trop vite
Et alors tu n'atteindras jamais tes endroits gentils et insouciants
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
Avant que le temps ne passe trop vite
Et alors tu ne verras jamais tes visages gentils et amicaux

Tout ce dont j'ai besoin, c'est autre chose à l'intérieur qui me change
J'aimerais que quelque chose se produise ici pour moi