Lyrics and translation Golden Earring - I Can't Do Without Your Kiss

I Can't Do Without Your Kiss

Tonight when I ride outta here
They will curse this shotgun town
Where the whisky flows like water
And the law means nothing to anyone
I am headin′ for a showdown
And when the church-bell chimes nine times
There's a crazy gamblers′ final bet
It makes the local undertaker smile
You wanted me to settle down, maybe raise a family
I remember that I said:"matrimony ain't for me"
The only thing that you said was:
"Lay down your star with your gun belt
And let me be your sweetheart
I don't want you to get killed"
I can′t do without your kiss,
I can′t do without your kiss
There's no doin′ without your kiss
A fearless outlaw always lies
Sweatin' in his bed
While the guns are always loaded
Under a pillow, under his head
And when the rooster calls one moment
At the final crack of dawn
Like the whistle from a long gone train
While the folks are gatherin′ around
I can't do without your kiss,
I can′t do without your kiss
There's no doin' without your kiss
And in the cathouse when we made it
You said: "I′m always yours for free"
After a day and night together
How in hell could I have disagreed
I can′t do without your kiss, I can't do...

Je ne peux pas vivre sans ton baiser

Ce soir, quand je quitterai cet endroit
Ils maudiront cette ville de flingues
Où le whisky coule à flots
Et la loi ne compte pour personne
Je me dirige vers un affrontement
Et quand les cloches de l'église sonneront neuf fois
Il y aura le pari final des joueurs fous
Cela fait sourire l'entrepreneur funéraire local
Tu voulais que je me calme, que je fonde une famille peut-être
Je me souviens que j'ai dit : "Le mariage n'est pas pour moi"
La seule chose que tu as dite était :
"Dépose ton étoile avec ton ceinturon
Et laisse-moi être ta chérie
Je ne veux pas que tu sois tué"
Je ne peux pas vivre sans ton baiser,
Je ne peux pas vivre sans ton baiser
Je ne peux pas vivre sans ton baiser
Un hors-la-loi sans peur ment toujours
Transpirant dans son lit
Alors que les armes sont toujours chargées
Sous un oreiller, sous sa tête
Et quand le coq chante un moment
Au dernier chant du coq
Comme le sifflet d'un train disparu
Alors que les gens se rassemblent
Je ne peux pas vivre sans ton baiser,
Je ne peux pas vivre sans ton baiser
Je ne peux pas vivre sans ton baiser
Et dans la maison close, quand nous l'avons fait
Tu as dit : "Je suis toujours à toi gratuitement"
Après un jour et une nuit ensemble
Comment diable aurais-je pu être en désaccord
Je ne peux pas vivre sans ton baiser, je ne peux pas...