Lyrics and translation Golden Earring - I Can't Do Without Your Kiss

I Can't Do Without Your Kiss

Tonight when I ride outta here
They will curse this shotgun town
Where the whisky flows like water
And the law means nothing to anyone
I am headin′ for a showdown
And when the church-bell chimes nine times
There's a crazy gamblers′ final bet
It makes the local undertaker smile
You wanted me to settle down, maybe raise a family
I remember that I said:"matrimony ain't for me"
The only thing that you said was:
"Lay down your star with your gun belt
And let me be your sweetheart
I don't want you to get killed"
I can′t do without your kiss,
I can′t do without your kiss
There's no doin′ without your kiss
A fearless outlaw always lies
Sweatin' in his bed
While the guns are always loaded
Under a pillow, under his head
And when the rooster calls one moment
At the final crack of dawn
Like the whistle from a long gone train
While the folks are gatherin′ around
I can't do without your kiss,
I can′t do without your kiss
There's no doin' without your kiss
And in the cathouse when we made it
You said: "I′m always yours for free"
After a day and night together
How in hell could I have disagreed
I can′t do without your kiss, I can't do...

Не могу без твоих поцелуев

Сегодня ночью, когда я уеду отсюда,
Они будут проклинать этот городишко,
Где виски льется рекой,
А закон ничего не значит ни для кого.
Я направляюсь на разборку,
И когда церковный колокол пробьет девять раз,
Сумасшедший игрок делает последнюю ставку,
Это заставляет местного гробовщика улыбаться.
Ты хотела, чтобы я остепенился, может быть, создал семью,
Я помню, как сказал: "Женитьба не для меня".
Единственное, что ты сказала, было:
"Сложи свою звезду шерифа вместе с ремнем,
И позволь мне быть твоей возлюбленной.
Я не хочу, чтобы тебя убили".
Я не могу без твоих поцелуев,
Я не могу без твоих поцелуев,
Нет жизни без твоих поцелуев.
Бесстрашный бандит всегда лжет,
Потея в своей постели,
Пока оружие заряжено,
Под подушкой, под его головой.
И когда петух прокукарекает,
На последнем вздохе рассвета,
Словно свисток давно ушедшего поезда,
Пока люди собираются вокруг,
Я не могу без твоих поцелуев,
Я не могу без твоих поцелуев,
Нет жизни без твоих поцелуев.
И в борделе, когда мы были вместе,
Ты сказала: "Я всегда твоя, бесплатно".
После дня и ночи вместе,
Как, черт возьми, я мог не согласиться?
Я не могу без твоих поцелуев, я не могу...