Lyrics and translation Golden Earring - My Killer, My Shadow

My Killer, My Shadow

(G.Kooymans/B.Hay)

Anywhere you go, I will follow, I will follow
Every time you call, I can hear you
My killer my shadow, where ever I go, you follow
Through the busy street, straight and narrow, wide and shallow
Yeah
(Where ever you go) - you make me forget all my yesterdays
You made me care not for my tomorrow
(Where ever you go) - my my my my killer
You make me understand - understand
All the way to the end - yeah

That I'll be damned, damned, damned in Amsterdam
Yeah I'll be damned, damned, damned in Amsterdam
American poker, Russian roulette
Who's that floatin' underneath the bridge
When the lights go dim, and the crowds go home
I can feel you, I can feel you, Amsterdam
I can feel, I can feel
My killer my shadow, you make me beg, steal and borrow
(Where ever you go) where ever I go
(In the moonlight) - you lead me to a certain fate
(In the nightlife) - tell me now - don't wait
(Where ever you go)
(In the moonlight) - hesitate
(In the neon light) - tell me before it's too late
Will I be damned, damned, damned in Amsterdam
Will I be damned, damned, damned in Amsterdam
Will I be damned, damned, damned in Amsterdam

(Where ever you go) - killer - killer - shadow - shadow
(In the moonlight) - uh - I can feel the heat
(In the nightlife) - in the busy street
(Where ever you go) - killer - killer - shadow - shadow
(In the moonlight) - yeah
(In the neon light) - you make me care not for my yesterday
You make me care not for my tomorrow - where ever you go
(In the moonlight) - my killer - in the nightlife
(Where ever you go) - my killer, my shadow
In the neon light
(Where ever you go) - my killer

Мой убийца, моя тень

(Г.Куйманс/Б.Хей)

Куда бы ты ни шла, я буду следовать, я буду следовать
Каждый раз, когда ты зовёшь, я слышу тебя
Мой убийца, моя тень, куда бы я ни шёл, ты следуешь за мной
По оживлённой улице, прямой и узкой, широкой и мелкой
Да
(Куда бы ты ни шла) - ты заставляешь меня забыть всё моё прошлое
Ты заставила меня не заботиться о моём завтра
(Куда бы ты ни шла) - мой, мой, мой, мой убийца
Ты помогаешь мне понять - понять
Весь путь до конца - да

Что я буду проклят, проклят, проклят в Амстердаме
Да, я буду проклят, проклят, проклят в Амстердаме
Американский покер, русская рулетка
Кто это там плавает под мостом
Когда огни гаснут, и толпа расходится по домам
Я чувствую тебя, я чувствую тебя, Амстердам
Я чувствую, я чувствую
Мой убийца, моя тень, ты заставляешь меня просить, красть и занимать
(Куда бы ты ни шла) куда бы я ни шёл
(В лунном свете) - ты ведёшь меня к определённой судьбе
(В ночной жизни) - скажи мне сейчас - не жди
(Куда бы ты ни шла)
(В лунном свете) - колеблюсь
(В неоновом свете) - скажи мне, прежде чем будет слишком поздно
Буду ли я проклят, проклят, проклят в Амстердаме
Буду ли я проклят, проклят, проклят в Амстердаме
Буду ли я проклят, проклят, проклят в Амстердаме

(Куда бы ты ни шла) - убийца - убийца - тень - тень
(В лунном свете) - ух - я чувствую жар
(В ночной жизни) - на оживлённой улице
(Куда бы ты ни шла) - убийца - убийца - тень - тень
(В лунном свете) - да
(В неоновом свете) - ты заставляешь меня не заботиться о моём вчерашнем дне
Ты заставляешь меня не заботиться о моём завтра - куда бы ты ни шла
(В лунном свете) - мой убийца - в ночной жизни
(Куда бы ты ни шла) - мой убийца, моя тень
В неоновом свете
(Куда бы ты ни шла) - мой убийца