Lyrics and translation Golden Earring - Say When

Say When

Into the storm through livin' hell
On a loosing streak on a carousel
Into the mouth of a wishing well
My words are lost in a hurricane
Say when and I'll stop maybe runnin'
Away from your kinda perfect life
I close my eyes, I need a beacon
Something to guide me through the night
Say when will I cease to wonder?
Will I find something like a cure?
To make a flower blossom
I guess I just simply need to know
(Need to know, need to know, need to know)
Say when, say when, say when, say when
Same old same, all over again
Say when, say when, say when
Say when, say when, say when, say when
Always get the blame on me in the end
Say when, say when, say when
Just can't wrap my head around it
Like a snake burning its own tail
Flies keep buzzing in my ear
And the sharks... are on my trail
Say when I'll win, I can't choose
I find redemption from the blues
Again and again my only question
And the answer lies somewhere with you
Say when will I cease to wonder?
Will I find something like a cure?
To make a flower blossom
I guess I just simply need to know
Say when, say when, say when, say when
Same old same, all over again
Say when, say when, say when
Say when, say when, say when, say when
Always get the blame on me in the end
Say when, say when, say when

Скажи, когда

В бурю, сквозь ад кромешный,
На полосе неудач, на карусели,
В пасть колодца желаний,
Мои слова теряются в урагане.
Скажи, когда я перестану, может быть, бежать
От твоей, вроде как, идеальной жизни.
Я закрываю глаза, мне нужен маяк,
Что-то, чтобы вести меня сквозь ночь.
Скажи, когда я перестану задаваться вопросом?
Найду ли я что-то вроде лекарства?
Чтобы заставить цветок распуститься.
Думаю, мне просто нужно знать.
(Нужно знать, нужно знать, нужно знать)
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
Всё то же самое, всё сначала.
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
В конце концов, вина всегда ложится на меня.
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
Просто не могу понять этого,
Как змея, кусающая свой хвост.
Мухи жужжат у меня в ушах,
И акулы... идут по моему следу.
Скажи, когда я выиграю, я не могу выбрать,
Я нахожу избавление от тоски.
Снова и снова мой единственный вопрос,
И ответ где-то рядом с тобой.
Скажи, когда я перестану задаваться вопросом?
Найду ли я что-то вроде лекарства?
Чтобы заставить цветок распуститься.
Думаю, мне просто нужно знать.
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
Всё то же самое, всё сначала.
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда
В конце концов, вина всегда ложится на меня.
Скажи, когда, скажи, когда, скажи, когда