Lyrics and translation Golden Earring - The Lonesome D.J.

The Lonesome D.J.

Here's a sad, real sad record I've gotta dedicate
To a friend out there, somewhere on a big highway
That's quite a note you wrote
Before you sneaked out with that - what's his name?
Here's our song, yes the one
I used to play for you all day
You've gotta call and explain
Before you leave the station's range
I don't care who's listenin' in
Honey I'm against the wall
I'll adjust my program
To the kind of fool I am
I can only hope that you're tuned in
I have no choice, baby
I sell my voice, maybe
I'm just another lonesome D.J.
Alone, with a phone and a stack of black vinyl
And I know, that home could be just as futile
Without your presence
It wouldn't make any sense
So I beg, I never did
never realized my love for you was that immense
Call and explain
Before you leave the station's range
I don't care who's listenin' in
Honey I'm against the wall
I'll adjust my program
To the kind of fool I am
I hope you're still tuned in
I have no choice, baby
I sell my voice, maybe
I'm just another lonesome D.J.
Well, let me tell you, she didn't call
A FINGER to you all
I might as well have a ball
and play some rock and roll

Le DJ solitaire

Voici un disque triste, vraiment triste que je dois dédier
À une amie là-bas, quelque part sur une grande autoroute
C'est une belle lettre que tu as écrite
Avant de t'enfuir avec ce - comment s'appelle-t-il ?
Voici notre chanson, oui celle-là
Que j'avais l'habitude de te jouer toute la journée
Tu dois appeler et expliquer
Avant de sortir de la portée de la station
Je me fiche de qui écoute
Chérie, je suis acculé au mur
Je vais adapter mon programme
À l'idiot que je suis
J'espère juste que tu es à l'écoute
Je n'ai pas le choix, chérie
Je vends ma voix, peut-être
Je ne suis qu'un autre DJ solitaire
Seul, avec un téléphone et une pile de vinyles noirs
Et je sais que la maison pourrait être tout aussi futile
Sans ta présence
Ça n'aurait aucun sens
Alors je te supplie, je ne l'ai jamais fait
Je n'ai jamais réalisé que mon amour pour toi était si immense
Appelle et explique
Avant de sortir de la portée de la station
Je me fiche de qui écoute
Chérie, je suis acculé au mur
Je vais adapter mon programme
À l'idiot que je suis
J'espère que tu es toujours à l'écoute
Je n'ai pas le choix, chérie
Je vends ma voix, peut-être
Je ne suis qu'un autre DJ solitaire
Eh bien, laisse-moi te dire qu'elle n'a pas appelé
Un doigt d'honneur à vous tous
Je pourrais bien avoir une balle
et jouer du rock and roll