Lyrics and translation Golden Earring - Time Is a Book

Time Is a Book

If I could go back a hundred years or more
Back to the ages I adore
I put myself on a sailing boat
Sailing the seas, carrying my load
Put into ports of every new found land
The crew drops the anchor on my command
Down the boats, and we go ashore
But too bad, I know this can't happen anymore

Time is a book, a book of glory
And in a book of stories
You can't turn the page back anymore

If I could go back a hundred years or more
Back to the ages I adore
I'd become an inventor to discover new things
I'd find out flying with my own wings
I'd find out light and the electric train
And I'd find out how to make it rain
Yes, I should find out all those things
Although sometimes I was wrong
But I'd never find out a gun or a bomb

Le temps est un livre

Si je pouvais remonter le temps d'une centaine d'années ou plus
Retourner à l'époque que j'adore
Je me mettrais sur un voilier
Naviguer sur les mers, portant mon fardeau
J'aborderai les ports de chaque terre nouvelle
L'équipage jettera l'ancre sur mon ordre
Descendre les bateaux et nous irons à terre
Mais dommage, je sais que cela ne peut plus arriver

Le temps est un livre, un livre de gloire
Et dans un livre d'histoires
Tu ne peux plus tourner la page en arrière

Si je pouvais remonter le temps d'une centaine d'années ou plus
Retourner à l'époque que j'adore
Je deviendrais un inventeur pour découvrir de nouvelles choses
Je découvrirais le vol avec mes propres ailes
Je découvrirais la lumière et le train électrique
Et je découvrirais comment faire pleuvoir
Oui, je devrais découvrir toutes ces choses
Même si j'avais parfois tort
Mais je ne découvrirais jamais une arme à feu ou une bombe