Lyrics and translation Golden Earring - To the Hilt

To the Hilt

* To the hilt

You wann try – wanna fly
Right through the needles eye
Wanna be chilled – wanna be thrilled
Press your luck right to the hilt
Hey boy – quit that stare
Get out – a – grandpa's rockin' chair
How about raisin' hell – lets see if we
Outdo ourselves.
One day you'll be tied and gagged
Your head upon the railroad track
The rail's hummin' – there's a train-a-comin'
I'm sure your last thought's full of regret
Before the wheels roll across your neck
Why didn't I do this?
How come I didn't do that?
I could be out there – paintin' towns red
Sweat
Maybe I'll wake up in bed
No boy! This is it... You should've used
A bit more wit.
Get out there 'n dig in deep
Stay wide awake when you're asleep
Who wants to compromise – when every
Second hour flies
Set the time on half past tilt
For making love right to the hilt
One day you'll be buried
Up to your elbows in the sand.
And there's honey glowin'
Down your cheeks it's flowing
You'll find some time to reflect
Before the ants are crawling over your head
Why didn't I do this?!
How come I didn't do that ...
Is this a dream that's gone bad?
Maybe I'll just wake up in bed ...
To the hilt – is that what you said?

До упора

* До упора

Хочешь попробовать – хочешь взлететь
Прямо сквозь игольное ушко
Хочешь озноба – хочешь трепета
Испытай свою удачу до упора
Эй, девочка, хватит пялиться
Вставай из дедушкиного кресла-качалки
Как насчет того, чтобы устроить ад – давай посмотрим, сможем ли мы
Превзойти самих себя.
Однажды ты будешь связана и с кляпом во рту
Твоя голова на железнодорожных путях
Рельсы гудят – поезд приближается
Я уверен, твоя последняя мысль будет полна сожаления
Прежде чем колеса прокатятся по твоей шее
Почему я этого не сделала?
Как получилось, что я этого не сделала?
Я могла бы быть там – красить города в красный цвет
Потеть
Может, я проснусь в постели
Нет, девочка! Это всё... Тебе следовало бы использовать
Чуть больше смекалки.
Выбирайся оттуда и копай глубже
Не смыкай глаз, даже когда спишь
Кто хочет идти на компромисс – когда каждый
Второй час летит
Переведи время на половину одиннадцатого
Чтобы заниматься любовью до упора
Однажды ты будешь похоронена
По локоть в песке.
И мёд стекает
По твоим щекам
Ты найдешь время подумать
Прежде чем муравьи начнут ползать по твоей голове
Почему я этого не сделала?!
Как получилось, что я этого не сделала ...
Это сон, который превратился в кошмар?
Может, я просто проснусь в постели ...
До упора – это то, что ты сказал?