Lyrics and translation Golden Earring - Vanilla Queen

Vanilla Queen

Fascinating lady
Snowflake in the sun
You make me feel so bourgeois
Oh, you′ve captured everyone
I hear you've been a dancer
At some famous Paris show
And million dollar lovers
Neatly saw you to your door
Nineteen fifty seven
Sweetheart of the year
Secret of your beauty
Was your moontan and your fear
And now you run this city
You′re still a honey to the flies
Attract the incrowd dandies
Faraway-look in their eyes
You're the bright, nocturnal Vanilla Queen
Your mask is sterile dignity
Tell me why, nocturnal Vanilla Queen
You haunt me, even in my dreams
It couldn't be avoided
We were bound to meet
I knew you would drag me down
And toss me off my feet
Sweet moments of desire
Sweet moments of relief
You blew down my fences
Oh you′re natural make-believe
You′re the bright, nocturnal Vanilla Queen
Your mask is sterile dignity
Tell me why, nocturnal Vanilla Queen
You haunt me, even in my dreams
You're the bright, nocturnal Vanilla Queen
Your mask is sterile dignity
Tell me why, nocturnal Vanilla Queen
You haunt me, even in my dreams

Reine Vanille

Dame fascinante
Flocon de neige au soleil
Tu me fais sentir si bourgeois
Oh, tu as captivé tout le monde
J'ai entendu dire que tu étais danseuse
Dans un célèbre spectacle parisien
Et des amants millionnaires
T'ont raccompagnée à ta porte
Mille neuf cent cinquante-sept
Chérie de l'année
Le secret de ta beauté
C'était ton clair de lune et ta peur
Et maintenant tu diriges cette ville
Tu es toujours un miel pour les mouches
Tu attires les dandys branchés
Un regard lointain dans leurs yeux
Tu es la brillante Reine Vanille nocturne
Ton masque est une dignité stérile
Dis-moi pourquoi, Reine Vanille nocturne
Tu me hantes, même dans mes rêves
On ne pouvait pas l'éviter
On était destinés à se rencontrer
Je savais que tu me ferais tomber
Et que tu me ferais perdre pied
Doux moments de désir
Doux moments de soulagement
Tu as fait tomber mes barrières
Oh, tu es du naturel et du faux
Tu es la brillante Reine Vanille nocturne
Ton masque est une dignité stérile
Dis-moi pourquoi, Reine Vanille nocturne
Tu me hantes, même dans mes rêves
Tu es la brillante Reine Vanille nocturne
Ton masque est une dignité stérile
Dis-moi pourquoi, Reine Vanille nocturne
Tu me hantes, même dans mes rêves