Lyrics and translation Golden Earrings - Just a Little Bit of Peace In My Heart

Just a Little Bit of Peace In My Heart

The rainbow hides no treasure
Oh believe me it's not true
And there ain't no mixture
That will give you back your youth
No mystic machine that makes the sand turn to gold
Like there ain't no magic word
That holds you back from getting old

I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can't understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you've made
Only time will bring peace to me and
Now I just hate

Oh I'll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It's my life, my life, a pleasure

There's just a little bit of peace in my heart
There's just a little bit of happiness I'll part

I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can't understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you've made
Only time will bring peace to me
And now I just hate

Oh I'll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It's my life, my life, a pleasure

There's just a little bit of peace in my heart
There's just a little bit of happiness I'll part

The time rolls by, the days go by
When will I learn to stop wondering why
Despairing I'm going down on my knees
I'm begging, begging, begging, oh please

There's just a little bit of peace in my heart
There's just a little bit of happiness I'll part

Всего лишь немного покоя в моем сердце

Радуга не скрывает сокровищ,
О, поверь мне, это неправда.
И нет никакого зелья,
Которое вернет тебе молодость.
Нет мистической машины, превращающей песок в золото,
Как нет и волшебного слова,
Которое удержит тебя от старения.

Я хватаю ветку
И ломаю ее в своих руках,
Как ты разбила мое сердце.
О, я до сих пор не могу понять.
Никакое таинственное снадобье
Не может залечить рану, которую ты нанесла.
Только время принесет мне покой, а
Сейчас я просто ненавижу.

О, я порву с этим и брошу все,
Больше никакой лжи, никаких радужных сокровищ,
Никаких сказок, никаких игр для меня.
Это моя жизнь, моя жизнь, мое удовольствие.

Лишь немного покоя в моем сердце,
Лишь немного счастья, с которым я расстанусь.

Я хватаю ветку
И ломаю ее в своих руках,
Как ты разбила мое сердце.
О, я до сих пор не могу понять.
Никакое таинственное снадобье
Не может залечить рану, которую ты нанесла.
Только время принесет мне покой,
А сейчас я просто ненавижу.

О, я порву с этим и брошу все,
Больше никакой лжи, никаких радужных сокровищ,
Никаких сказок, никаких игр для меня.
Это моя жизнь, моя жизнь, мое удовольствие.

Лишь немного покоя в моем сердце,
Лишь немного счастья, с которым я расстанусь.

Время идет, дни проходят,
Когда же я научусь переставать спрашивать "почему?".
В отчаянии я падаю на колени,
Я умоляю, умоляю, умоляю, о, пожалуйста.

Лишь немного покоя в моем сердце,
Лишь немного счастья, с которым я расстанусь.