Lyrics and translation Goldfinger - Seems Like Yesterday

Seems Like Yesterday

So ask me all the questions
Don′t tell me that I'm lying
Let′s just get on with what we got
Take me back to a place
That no one knows
The air was clean
We both had nowhere else to go
It seems so long ago
Yet seems like yesterday
So long ago
Yet seems like yesterday
There we were
Running through the hills back home
We'd never leave
And we'd never be alone
It seems so long ago
Yet seems like yesterday
It seems so long ago
Yet seems like yesterday
So ask me all the questions
Don′t tell me that I′m lying
Let's just get on with what we got
Just forget all the tension
Remember that we′re buying
Make sure we're giving all we got
We′d talk about the things we do
Just like brothers, me and you
It seemed so real
Then they came, took you away
Said they'd bring you back someday
Be back some day
And now it′s been a decade
Since I have heard from your face
I guess they really got to you
So ask me all the questions
Don't tell me that I'm lying
Let′s just get on with what we got
Just forget all the tension
Remember that we′re buying
Make sure we're giving all we got
Yeah, we′re giving all we got.

On dirait hier

Alors, pose-moi toutes les questions
Ne me dis pas que je mens
Continuons avec ce que nous avons
Ramène-moi à un endroit
Que personne ne connaît
L'air était pur
Nous n'avions nulle part où aller
Cela semble si lointain
Mais c'est comme hier
Si lointain
Mais c'est comme hier
Nous étions là
Courir dans les collines de notre maison
Nous ne partirions jamais
Et nous ne serions jamais seuls
Cela semble si lointain
Mais c'est comme hier
Cela semble si lointain
Mais c'est comme hier
Alors, pose-moi toutes les questions
Ne me dis pas que je mens
Continuons avec ce que nous avons
Oublions toute la tension
Souviens-toi que nous sommes en train d'acheter
Assurons-nous de donner tout ce que nous avons
Nous parlions de ce que nous faisons
Comme des frères, toi et moi
Cela semblait si réel
Puis ils sont venus, ils t'ont emmenée
Ils ont dit qu'ils te ramèneraient un jour
Tu serais de retour un jour
Et maintenant, cela fait une décennie
Depuis que j'ai entendu parler de toi
Je suppose qu'ils t'ont vraiment eue
Alors, pose-moi toutes les questions
Ne me dis pas que je mens
Continuons avec ce que nous avons
Oublions toute la tension
Souviens-toi que nous sommes en train d'acheter
Assurons-nous de donner tout ce que nous avons
Oui, nous donnons tout ce que nous avons.