Lyrics and translation Goldfinger - Upper Hands

Upper Hands

Since you′ve been fifteen you were confused,
At that age it's so hard to just be you
You′ve got your friends, your records,
The only thing that makes you feel whole
You're trying to figure it all out
Sometimes you realize the fight is oh-so futile
Someone else is telling you you're wrong
[Chorus]
You know you′re right
But no one seems to listen,
They say you′re just a child,
So you turn and fight,
For me that is the only way
To step to what they say is the upper hand,
Don't let them take the upper hand
Don′t let them take the upper hand
You wanna go out and forget the day
Go out and just make your life seem real
Forget your mom and dad
Forget about your job, your home, your school
You take so much shit,
Your girl said it's over
You think about giving up
But don′t you dare give up without a fight
You know you're right
But no one seems to listen,
They say you′re just a child,
So you turn and fight,
For me that is the only way
To step to what they say is the upper hand,
Don't let them take the upper hand
Never let them take the upper hand
The upper hand

Le dessus

Depuis que tu as quinze ans, tu es confuse,
À cet âge, c'est tellement difficile d'être juste toi-même
Tu as tes amis, tes disques,
La seule chose qui te fait te sentir complète
Tu essaies de tout comprendre
Parfois, tu réalises que le combat est tellement futile
Quelqu'un d'autre te dit que tu as tort
[Refrain]
Tu sais que tu as raison
Mais personne ne semble écouter,
Ils disent que tu es juste une enfant,
Alors tu te retournes et tu te bats,
Pour moi, c'est la seule façon
De faire face à ce qu'ils disent être le dessus,
Ne les laisse pas prendre le dessus
Ne les laisse pas prendre le dessus
Tu veux sortir et oublier la journée
Sortir et faire en sorte que ta vie semble réelle
Oublie ta mère et ton père
Oublie ton travail, ta maison, ton école
Tu prends tellement de merde,
Ta fille a dit que c'est fini
Tu penses à abandonner
Mais n'ose pas abandonner sans te battre
Tu sais que tu as raison
Mais personne ne semble écouter,
Ils disent que tu es juste une enfant,
Alors tu te retournes et tu te bats,
Pour moi, c'est la seule façon
De faire face à ce qu'ils disent être le dessus,
Ne les laisse pas prendre le dessus
Ne les laisse jamais prendre le dessus
Le dessus