Lyrics and translation Goldfinger - Vintage Queen

Vintage Queen

Once there was this girl i knew,
She had all she could want,
But her unhappiness exceeded what she′d flaunt
She says 'everyone around here′s wasting my time'
All of her possessions gonna make her feel fine
She wants everyone to sit around, talk about her life
Don't ask her how she feels, ′cause that′d be a lie.
Don't tell me ′cause you know i know it hurts
Don't tell me ′cause you know it's gotten worse
Don′t tell me 'cause you think i don't know shit about the way you feel
Tell me ′cause i don′t want you to hurt.
She sits around like a vintage queen,
Complains about the world
She says how she's so much better than you,
How she′s a "special" girl.
She says 'everyone around here′s wasting my time'
All of her boyfriends gonna make her feel fine
Don′t tell me 'cause you know i know it hurts
Don't tell me ′cause you know it′s gotten worse
Don't tell me ′cause you think i don't know shit about the way you feel
Tell me ′cause i don't want you to hurt.
She says ′everyone around me is wasting all my time'
All of her boyfriends gonna make her feel fine.
Don't tell me ′cause you know i know it hurts
Don′t tell me 'cause you know it′s gotten worse
Don't tell me ′cause you think i don't know shit about the way you feel
Tell me ′cause i don't want you to-
Don't tell me ′cause you know i know it hurts
Don′t tell me 'cause you know it′s gotten worse
Don't tell me ′cause you think i don't know shit about the way you feel
Tell me ′cause i don't want you to hurt.

Reine Vintage

Il y avait cette fille que je connaissais,
Elle avait tout ce qu'elle pouvait désirer,
Mais son malheur dépassait ce qu'elle pouvait afficher
Elle dit "tout le monde autour de moi perd mon temps"
Toutes ses possessions vont la faire se sentir bien
Elle veut que tout le monde s'assoit autour d'elle, parle de sa vie
Ne lui demande pas comment elle se sent, car ce serait un mensonge.
Ne me le dis pas car tu sais que je sais que ça fait mal
Ne me le dis pas car tu sais que ça a empiré
Ne me le dis pas car tu penses que je ne sais rien sur ce que tu ressens
Dis-le moi parce que je ne veux pas que tu souffres.
Elle s'assoit comme une reine vintage,
Se plaint du monde
Elle dit à quel point elle est meilleure que toi,
Comment elle est une fille "spéciale".
Elle dit "tout le monde autour de moi perd mon temps"
Tous ses petits amis vont la faire se sentir bien
Ne me le dis pas car tu sais que je sais que ça fait mal
Ne me le dis pas car tu sais que ça a empiré
Ne me le dis pas car tu penses que je ne sais rien sur ce que tu ressens
Dis-le moi parce que je ne veux pas que tu souffres.
Elle dit "tout le monde autour de moi perd tout mon temps"
Tous ses petits amis vont la faire se sentir bien.
Ne me le dis pas car tu sais que je sais que ça fait mal
Ne me le dis pas car tu sais que ça a empiré
Ne me le dis pas car tu penses que je ne sais rien sur ce que tu ressens
Dis-le moi parce que je ne veux pas que tu-
Ne me le dis pas car tu sais que je sais que ça fait mal
Ne me le dis pas car tu sais que ça a empiré
Ne me le dis pas car tu penses que je ne sais rien sur ce que tu ressens
Dis-le moi parce que je ne veux pas que tu souffres.