Lyrics and translation Goldfrapp - Boys Will Be Boys

Boys Will Be Boys

I've had nights i will never forget
I've had nights i will always regret
But i can take it on the chin,
And say "Boys Will Be Boys"

There's been girls that have stolen our hearts,
But the others said they couldn't be prised apart
Whoever let's us in they say "Boys Will Be Boys"

Well it's under my skin so i can never win,
So thanks a lot
We cheat and we lie and we fight
We don't cry while we try

I felt driven and i felt obliged,
I've had feelings like a thorn in my side,
I hope you never let this down now, "Boys Will Be Boys"

But if i saw her i could hardly restrain
Every worked girl to labour with pain,
Chin up, chin up, now
"Boys Will Be Boys"

And mi say,
You better move out the way
We comfortin' the people them rockin' and swayin'
When serious, I never ever play,
Boys will be Boys and there's nuttin' you can say
Spread the word i cross the land
Cross wit me people understand
Wish i had a magic wand
So make people unite nicely as one,
This goes out to all mi gals and e'one,
Boys will be Boys we'll surviv till the end,
Whooaaaa...

Well it's under my skin so i can never win,
Oh thanks a lot
We cheat and we lie and we fight
We don't cry while we try

"Boys Will Be Boys"

Boys Will Be Boys till the end

Les garçons seront toujours des garçons

J'ai eu des nuits dont je ne me souviendrai jamais
J'ai eu des nuits que je regretterai toujours
Mais je peux encaisser le coup,
Et dire "Les garçons seront toujours des garçons"

Il y a des filles qui nous ont volé notre cœur,
Mais les autres disent qu'elles ne peuvent pas être séparées
Celui qui nous laisse entrer dit "Les garçons seront toujours des garçons"

Bien, c'est sous ma peau, je ne peux donc jamais gagner,
Alors merci beaucoup
On triche, on ment et on se bat
On ne pleure pas en essayant

Je me suis senti poussé et je me suis senti obligé,
J'ai eu des sentiments comme une épine dans le pied,
J'espère que tu n'abandonneras jamais, "Les garçons seront toujours des garçons"

Mais si je la voyais, je pourrais à peine me retenir
Chaque travailleuse doit travailler dans la douleur,
Haut les cœurs, haut les cœurs, maintenant
"Les garçons seront toujours des garçons"

Et je dis,
Tu ferais mieux de t'éloigner
Nous réconfortons les gens qui se déchaînent et se balancent,
Quand c'est sérieux, je ne plaisante jamais,
Les garçons seront toujours des garçons et il n'y a rien que tu puisses dire
Répandons la nouvelle à travers le pays
Les gens me comprennent
Si seulement j'avais une baguette magique
Pour que les gens s'unissent harmonieusement,
Ça s'adresse à toutes mes filles et à tout le monde,
Les garçons seront toujours des garçons, nous survivrons jusqu'à la fin,
Whooaaaa...

Bien, c'est sous ma peau, je ne peux donc jamais gagner,
Oh merci beaucoup
On triche, on ment et on se bat
On ne pleure pas en essayant

"Les garçons seront toujours des garçons"

Les garçons seront toujours des garçons jusqu'à la fin