Eat Yourself (iTunes Originals Version) - Goldfrapp translation in German

Eat Yourself (iTunes Originals Version)

If you′re lonely, come
Seal the doubt, the pain is deep
You could long the life
Say it on that land

But, you went south on the train
She wore plastic boots for rain
And you're cruel: another thin line
You′re dreading this, caught lonely.

Who will I be when I'm with you again?
Silver jet in the sky
You were the pain
Got a song, got to sing
For life

If you don't eat your-
-Self no doubt the blade is deep
If you don′t eat yourself
You will explode instead

′Cause I've never loved you so
Well, I know you don′t love me
You wouldn't last that long
Can the weekend tear it down?

Who will I be when I′m with you again?
Silver jet in the sky
You were the pain
Got a song, got to sing
For life

Iss dich selbst (iTunes Originals Version)

Wenn du einsam bist, komm
Versiegle den Zweifel, der Schmerz ist tief
Du könntest das Leben ersehnen
Sag es auf jenem Land

Aber du bist mit dem Zug nach Süden gefahren
Sie trug Plastikstiefel für den Regen
Und du bist grausam: noch so eine dünne Linie
Du fürchtest dich davor, einsam gefangen.

Wer werde ich sein, wenn ich wieder bei dir bin?
Silberner Jet am Himmel
Du warst der Schmerz
Hab ein Lied, muss es singen
Fürs Leben

Wenn du dich nicht isst-
-Selbst, kein Zweifel, die Klinge ist tief
Wenn du dich nicht selbst isst
Wirst du stattdessen explodieren

Denn ich habe dich nie so geliebt
Nun, ich weiß, du liebst mich nicht
Du würdest nicht so lange durchhalten
Kann das Wochenende es niederreißen?

Wer werde ich sein, wenn ich wieder bei dir bin?
Silberner Jet am Himmel
Du warst der Schmerz
Hab ein Lied, muss es singen
Fürs Leben