Lyrics and translation Golem - Dedication

Dedication

Hords of sorrow, expressions of grief
A work at our love
Misunderstanding of times cynisms
Which burn in our hearts
Lachrymations silence for our dead
Built on hopes and dreams
Watch their graves, weep for the gone
We are mortal
Lifes end followed by tears
Confusion and lament
Feel the loss, pain acts
In mourning for the deceased
Faded their youth, harvested their bloom
Absolute and final
Darkening dawn, drowned in repression
A laughing past, so banal
Destiny afflicts
In injustice so rich our lives elapse
Eternity breathes cold
Time is the fire we burn in
Vanished and forlorn we roam under the sun
Dreaming on your dreams
Questioning and searching we defy fates cold
Honouring your bequest
Taken away from our ways
Their souls became undone
Divided by this walls of death
Their sleep will be eternal
Dedication and devotion, sadness and despair
Our limited future we will try to bear
For all those who died we pathetically play
To freeze depression, to release our grief

Dédicace

Des hordes de chagrin, des expressions de deuil
Un travail sur notre amour
L'incompréhension des temps, les cynismes
Qui brûlent dans nos cœurs
Silence de larmes pour nos morts
Construit sur des espoirs et des rêves
Regarde leurs tombes, pleure pour les disparus
Nous sommes mortels
La fin de la vie suivie de larmes
Confusion et lamentation
Sens la perte, la douleur agit
En deuil pour les défunts
Fadée leur jeunesse, récoltée leur floraison
Absolue et finale
Aube sombre, noyée dans la répression
Un passé rieur, si banal
Le destin afflige
Dans l'injustice si riche nos vies s'écoulent
L'éternité respire froid
Le temps est le feu dans lequel nous brûlons
Disparus et perdus, nous errons sous le soleil
Rêvant de tes rêves
Questionnant et cherchant, nous défiant le froid du destin
Honorant ton legs
Enlevés de nos voies
Leurs âmes se sont défaites
Divisés par ces murs de la mort
Leur sommeil sera éternel
Dédicace et dévotion, tristesse et désespoir
Notre avenir limité, nous essaierons de le supporter
Pour tous ceux qui sont morts, nous jouons pathétiquement
Pour geler la dépression, pour libérer notre chagrin