Lyrics and translation Golem - Departure

Departure

Salt smoke from a beach fire
And shadows under the pines
Solid, clean... fixed
Seagulls perched at the tip of land
The needle at the neck
The high-handed enemy
White upon green
And wind comes through the pines
To sway the shadows
The seagulls spread their wings
The power of the voice
A test of humanity
Death so swift, like the axe's fall
Avoid the animal instincts
Repeat the old litany
Only the pure is to remain
Oh young boy, awake
Let this ordeal pass
Heading for new horizons
Taste the new experience
Doubts and questions, for time to reply
The myths of birth, denied by control
Possibilities, discussions
The obvious, the destiny
Oh young boy, awake
Let this ordeal pass
Heading for new horizons
Taste the new experience
And hear the wind
Blowing across the beach
See that the fire
Has scorched the seaweed

Départ

La fumée salée d'un feu de plage
Et des ombres sous les pins
Solide, propre... fixe
Des mouettes perchées à la pointe de la terre
L'aiguille au cou
L'ennemi à main haute
Blanc sur vert
Et le vent passe à travers les pins
Pour bercer les ombres
Les mouettes déploient leurs ailes
Le pouvoir de la voix
Un test de l'humanité
La mort si rapide, comme la chute de la hache
Éviter les instincts animaux
Répéter la vieille litanie
Seul le pur doit rester
Oh jeune garçon, réveille-toi
Laisse cette épreuve passer
En route vers de nouveaux horizons
Goûte la nouvelle expérience
Doutes et questions, pour que le temps réponde
Les mythes de la naissance, niés par le contrôle
Possibilités, discussions
L'évidence, la destinée
Oh jeune garçon, réveille-toi
Laisse cette épreuve passer
En route vers de nouveaux horizons
Goûte la nouvelle expérience
Et écoute le vent
Souffler sur la plage
Vois que le feu
A brûlé les algues