Lyrics and translation Golem - Heretics

Heretics

A crusade against computers, many centuries ago
In the dark nuclear age, for human mind to rule
Space travel reformed, navigation monopolised
Addicted to the unique spice, for the male to dominate
Thinking machines, exchanged for drugs
The great revolt, for human mind to rule
A school established, new abilities developed
Mental training, for the female to prevail
The Butlerian Jihad, the servants' revenge
Chaos and revolution, on the ride to new planes
The god of machine-logic, overthrown among the masses
A new concept raised, man may not be replaced
The new cradle of mankind, the subtle narcotics
A new order of guiding, the universe to explore
The honoured sisterhood, the mysterious guild
Band the sorceresses, examine the void
Rumours and secrets, act behind the scenes
The black arm of superstition, limitations removed
Breeding programmes, prescience sought
Awareness produced, religions sown
Higher order dimensions, the horizon veiled
A lack of interference, the final march to come
The Butlerian Jihad, the servants' revenge
Chaos and revolution, on the ride to new planes
The god of machine-logic, overthrown among the masses
A new concept raised, man may not be replaced

Hérétiques

Une croisade contre les ordinateurs, il y a de nombreux siècles
Dans l'âge nucléaire sombre, pour que l'esprit humain règne
Le voyage spatial réformé, la navigation monopolisée
Accro à l'épice unique, pour que le mâle domine
Machines pensantes, échangées contre des drogues
La grande révolte, pour que l'esprit humain règne
Une école établie, de nouvelles capacités développées
Entraînement mental, pour que la femme prévale
Le Jihad Butlerien, la vengeance des serviteurs
Chaos et révolution, sur le chemin vers de nouveaux plans
Le dieu de la logique des machines, renversé parmi les masses
Un nouveau concept élevé, l'homme ne peut pas être remplacé
Le nouveau berceau de l'humanité, les narcotiques subtils
Un nouvel ordre de guidage, l'univers à explorer
La sœurhood honorée, la guilde mystérieuse
Rassembler les sorcières, examiner le vide
Rumeurs et secrets, agir dans les coulisses
Le bras noir de la superstition, les limites supprimées
Programmes d'élevage, prescience recherchée
La conscience produite, les religions semées
Dimensions d'ordre supérieur, l'horizon voilé
Un manque d'ingérence, la marche finale à venir
Le Jihad Butlerien, la vengeance des serviteurs
Chaos et révolution, sur le chemin vers de nouveaux plans
Le dieu de la logique des machines, renversé parmi les masses
Un nouveau concept élevé, l'homme ne peut pas être remplacé