Lyrics and translation Golem - Old Father Eternity

Old Father Eternity

Aeons before man reached space
He has ploughed the sand
On a water-starved world
He is the waste land's god
Oh mighty Shai-hulud
Grandfather of the desert
Where no water hurts
He has mastered the dunes
Producing the unique spice
He is the last great secret
Oh mighty Shai-hulud
Provider of travel
His cresting head, His high curving back
Like the approach of a mountain
He is the ultimate challenge
His law is always blind
His appearance, imposing and great
Mysterious and powerful
Of unknown age and ancestry
His origin veiled by the timeless dust
The defence of His territory
A mortal threat for the untrained
Riding Him, a ritual test
Among the fremen people
War and battle mean nothing to Him
Historical changes, He remains the one
Earth-deity and feared beast
The eternal flame inside
Oh mighty Shai-hulud
Keeper of balance
Bless the Maker and His water
Bless the coming and going of Him
May His passage cleanse the world
May He keep the world for His people
Oh mighty Shai-hulud
Old father eternity, ...unique in universe

Древний Отец Вечность

За эоны до того, как человек достиг космоса,
Он бороздил пески
На иссушенном мире.
Он — бог пустыни,
О, могучий Шай-Хулуд,
Прародитель пустыни,
Где вода не причиняет вреда.
Он покорил дюны,
Производя уникальную пряность.
Он — последний великий секрет,
О, могучий Шай-Хулуд,
Дарующий путешествия.
Его вздымающаяся голова, его высокая изогнутая спина
Словно приближающаяся гора.
Он — высшее испытание,
Его закон всегда слеп.
Его облик внушителен и велик,
Загадочный и могущественный,
Неизвестного возраста и происхождения.
Его истоки скрыты вечной пылью.
Защита его территории —
Смертельная угроза для неподготовленных.
Оседлать его — ритуальное испытание
Среди народа фрименов.
Война и сражения ничего для него не значат.
Исторические перемены — он остается единственным.
Земное божество и грозный зверь,
Вечное пламя внутри.
О, могучий Шай-Хулуд,
Хранитель равновесия.
Благослови Творца и его воду,
Благослови приход и уход его.
Пусть его путь очистит мир,
Пусть он сохранит мир для своего народа.
О, могучий Шай-Хулуд,
Древний отец вечность… единственный во вселенной.