Lyrics and translation Golem - The Shortening of the Way
A
war
of
houses
shook
the
world
Une
guerre
de
maisons
a
secoué
le
monde
Enmity,
inexorable,
like
the
desert′s
heart
L'inimitié,
inexorable,
comme
le
cœur
du
désert
A
hunted
people,
snared
by
destiny
Un
peuple
chassé,
pris
au
piège
par
le
destin
Waiting
for
their
saviour,
the
eagle
above
Attendant
leur
sauveur,
l'aigle
au-dessus
Devilish
treachery,
the
father
failed
Traîtrise
diabolique,
le
père
a
échoué
Mother
and
son,
from
certain
death
saved
Mère
et
fils,
sauvés
d'une
mort
certaine
The
desert's
power,
a
mighty
ally
La
puissance
du
désert,
un
puissant
allié
In
sietch
communities,
their
new
home
built
Dans
les
communautés
sietch,
leur
nouvelle
maison
construite
With
the
voice
from
the
outer
world
Avec
la
voix
du
monde
extérieur
He
is
an
island
of
justice
Il
est
une
île
de
justice
The
spice
of
spices,
changing
consciousness
L'épice
des
épices,
changeant
la
conscience
Prophecies
and
legends,
the
sleeper
awakes
Prophéties
et
légendes,
le
dormeur
s'éveille
The
reverend
mother,
the
water
of
life
La
mère
révérende,
l'eau
de
la
vie
Riding
Shai-hulud,
the
crysknife
at
hand
Chevauchant
Shai-hulud,
le
crysknife
à
la
main
With
the
forthcoming
of
the
unknown
Avec
l'arrivée
de
l'inconnu
He
becomes
the
base
Il
devient
la
base
Bridging
time
and
space
by
the
inner
powers
Reliant
le
temps
et
l'espace
par
les
pouvoirs
intérieurs
Strengthen
the
body,
perfecting
the
mind
Renforce
le
corps,
perfectionne
l'esprit
The
illuminating
poison,
the
deadly
challenge
Le
poison
éclairant,
le
défi
mortel
Where
so
many
tried,
only
he
survived
Là
où
tant
d'autres
ont
essayé,
il
a
été
le
seul
à
survivre
Concepts
of
progress,
blindness
and
prescience,
silence...
Concepts
de
progrès,
aveuglement
et
prescience,
silence...
The
eyes
of
ibad,
sihaya
to
come
Les
yeux
d'Ibad,
Sihaya
à
venir
Bring
the
jihad,
kanly
fulfilled
Apporte
le
djihad,
Kanly
accompli
Out
of
oblivion,
a
new
order
brought
De
l'oubli,
un
nouvel
ordre
apporté
A
delivering
battle,
for
mankind
to
bloom
Une
bataille
libératrice,
pour
que
l'humanité
s'épanouisse
May
he
cleanse
the
world
Puisse-t-il
purifier
le
monde
As
a
pillar
of
the
universe
Comme
un
pilier
de
l'univers
He
is
the
giver
of
water
Il
est
le
donneur
d'eau
His
reign,
a
gate
into
future
Son
règne,
une
porte
vers
l'avenir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.