Javdanegi - Golnar & Mahan translation in German

Javdanegi

به دشت باز و کوهستان هایت سوگند
به سرخی گل، آبی آبهایت سوگند
به شعری که در دل سنگ نهفتی
قسم به روز و شب، به راز پنهان آشکار
ای جاودانگی با من باش
ای عشقت لبریز، سوداگر جانم باش هر شب
هر روز، ببر مرا به اوج فروتنی
بشکن بسوز بساز، هر آنجه در من و از من بیرون است
بنمای حقیقت را بر من، مرا آب هیاتم ده
ای جاودانگی با من باش

قشم به گرمای خورشید
به ابر و باران، به سحر عشق در دل آدم
قسم به طوفان هایت، به زایش و مرگ
به دردی که در دل عشق نهفتی
قسم به روز و شب، به راز ثنهان و آشکار
ای عشقت لبریز، سوداگر جانم باش هر شب
هر روز، ببر مرا به اوج فروتنی
بشکن بسوز بساز، هر آنجه در من و از من بیرون است
بنمای حقیقیت را من، مرا آب هیاتم ده

Ewigkeit

Ich schwöre bei deinen weiten Ebenen und Bergen
Ich schwöre beim Rot der Blumen, beim Blau deiner Wasser
Bei dem Gedicht, das du im Herzen des Steins verborgen hast
Ich schwöre bei Tag und Nacht, beim offenbaren Geheimnis
Oh Ewigkeit, sei mit mir
Oh, du, dessen Liebe überfließt, sei jede Nacht der Händler meiner Seele
Trage mich jeden Tag zum Gipfel der Demut
Zerbrich, verbrenne, erschaffe alles, was in mir und außerhalb von mir ist
Zeige mir die Wahrheit, gib mir die Taufe meiner Gestalt
Oh Ewigkeit, sei mit mir

Ich schwöre bei der Wärme der Sonne
Bei Wolken und Regen, beim Zauber der Liebe im Herzen des Menschen
Ich schwöre bei deinen Stürmen, bei Geburt und Tod
Bei dem Schmerz, den du im Herzen der Liebe verborgen hast
Ich schwöre bei Tag und Nacht, beim verborgenen und offenbaren Geheimnis
Oh, du, dessen Liebe überfließt, sei jede Nacht der Händler meiner Seele
Trage mich jeden Tag zum Gipfel der Demut
Zerbrich, verbrenne, erschaffe alles, was in mir und außerhalb von mir ist
Zeige mir die Wahrheit, gib mir die Taufe meiner Gestalt