Lyrics and translation Gomba Jahbari - Recuerdo

Recuerdo

Ayy yo recuerdo, ayy recuerdo! (x3)

Recuerdo me llegan de los tiempos viejos
Ayy que refresca la memoria y me embarga el sentimiento
Y siento fuego arde por dentro y me arrimo a mi recuerdo
Que muchas veces me acompañan cuando estoy falto de amigos, recuerdo.

Recuerdo las cosas que me llenan y que me arrancan la nostalgia
Porque a flor de piel revivo y aunque golpea muy fuerte
Soledad no me derrota
Pues ameniza en tiempos de ocio al pasado remontarme, recuerdo.

Ayy yo recuerdo, ayy recuerdo! (x4)

Recuerdo lecciones que llevo conmigo
Y que aún me encuentro revisando
Y saco provecho al pasado
Y me recreo en el refugio de mis días más queridos
Porque me apasiona y me deleita, caminar atrás de nuevo,
Ayy recuerdo.

Me llegan los recuerdos del barrio
Son mis amigos de la infancia
Que con amor los recuerdo.
Mis padres que tanto adoro cuando llenaban mis días,
Mis pasiones, mis andanzas, se me invade el sentimiento, yo recuerdo.

Sé que un día en este tiempo marcará junto el recuerdo
Que te hará vibrar por siempre
Y causará tanta nostalgia como causa en mí esta letra
Y cada vez que hay un recuerdo y sentirás lo que te escribo,
Recuerdo, ayy recuerdo...

Souvenir

Ayy je me souviens, ayy je me souviens ! (x3)

Les souvenirs me reviennent des vieux temps
Ayy qui rafraîchit la mémoire et me submerge le sentiment
Et je sens le feu brûler à l'intérieur et je me rapproche de mon souvenir
Qui m'accompagnent souvent quand je manque d'amis, souvenir.

Je me souviens des choses qui me remplissent et qui me font ressentir la nostalgie
Parce que je reviens à fleur de peau et même si cela frappe très fort
La solitude ne me vainc pas
Car elle égaye dans les moments de loisirs de me remémorer le passé, souvenir.

Ayy je me souviens, ayy je me souviens ! (x4)

Je me souviens des leçons que je porte avec moi
Et que je trouve encore en train de revoir
Et je tire profit du passé
Et je me régale dans le refuge de mes jours les plus chers
Parce que cela me passionne et me délecte, de marcher en arrière à nouveau,
Ayy souvenir.

Les souvenirs du quartier me reviennent
Ce sont mes amis d'enfance
Que j'ai en mémoire avec amour.
Mes parents que j'adore tant quand ils remplissaient mes journées,
Mes passions, mes aventures, le sentiment m'envahit, je me souviens.

Je sais qu'un jour dans ce temps marquera avec le souvenir
Qui te fera vibrer pour toujours
Et causera autant de nostalgie que me cause cette lettre
Et chaque fois qu'il y aura un souvenir, tu sentiras ce que je t'écris,
Souvenir, ayy souvenir...