Lyrics and translation Gomez - Don't Make Me Laugh

Don't Make Me Laugh

I epitomise restraint
But time has tempered my discretion
I'm bound to betray myself someday
I'm hitting the road
(Hitting the road)
And saying goodbye
(Saying goodbye)
I'll never look backwards
Let the sun get in my eyes

Oh, don't make me laugh
You're not fooled by the way I come over
Don't make me laugh and don't make me cry
So long, goodbye

This parted history we share
Poorly wrapped and hardly mentioned
An unreciprocal glint in your eye
It's hard to know
(It's hard to know)
Who's telling a lie
(Telling a lie)
You never say never
And see your vanity deprived

Oh, don't make me laugh
You're not fooled by the way I come over
Don't make me laugh and don't make me cry
So long, goodbye

Don't make me laugh
There is no other way I could know her
Don't make me laugh and don't make me cry
So long, goodbye
'Cause you know

Don't make me laugh
You're not fooled by the way I come over
Don't make me laugh and don't make me cry
So long, goodbye

Don't make me laugh
There is no other way I could know her
Don't make me laugh and don't make me cry
So long, so long, so long,
Goodbye

Ne me fais pas rire

J'incarne la retenue
Mais le temps a tempéré ma discrétion
Je suis condamnée à me trahir un jour
Je prends la route
(Je prends la route)
Et je dis au revoir
(Je dis au revoir)
Je ne regarderai jamais en arrière
Laisse le soleil me frapper les yeux

Oh, ne me fais pas rire
Tu n'es pas dupe de la façon dont j'apparais
Ne me fais pas rire et ne me fais pas pleurer
Au revoir, au revoir

Ce passé partagé que nous partageons
Mal enveloppé et à peine mentionné
Un reflet non réciproque dans ton regard
Difficile de savoir
(Difficile de savoir)
Qui ment
(Qui ment)
Tu ne dis jamais jamais
Et tu vois ta vanité privée

Oh, ne me fais pas rire
Tu n'es pas dupe de la façon dont j'apparais
Ne me fais pas rire et ne me fais pas pleurer
Au revoir, au revoir

Ne me fais pas rire
Il n'y a pas d'autre moyen de la connaître
Ne me fais pas rire et ne me fais pas pleurer
Au revoir, au revoir
Parce que tu sais

Ne me fais pas rire
Tu n'es pas dupe de la façon dont j'apparais
Ne me fais pas rire et ne me fais pas pleurer
Au revoir, au revoir

Ne me fais pas rire
Il n'y a pas d'autre moyen de la connaître
Ne me fais pas rire et ne me fais pas pleurer
Au revoir, au revoir, au revoir,
Au revoir