Ya No Te Miro - Gona translation in German

Ya No Te Miro

Ya no te miro con los mismo ojos que te vi
Ya no recuerdo cuando fue que te hice sonreír
Recuerdame cuando fue que en el camino te perdí
Y es que ya no te miro con los mismo ojos que te vi

Cuan difícil es poder aceptar
Que te quiero, pero que a tu lado no puedo estar ¡ah!
Cuan difícil es poder negar
Que te necesito pero que no se puede continuar
Como separar a un pez del agua donde habita
O fumar en un cuarto repleto de gasolina y dinamita
El pasado sin aire mira el principio de su muerte
Y el fuego persigue como de lugar nuestro presente

Sueño con un rió imponente
Donde aparecen recuerdos de momentos de lo vivido
Y cada imagen va pasando lentamente
Hasta mirar como se pierde hacia la catarata del olvido

Y abajo no hay nadie!
Nadie intenta salvarnos de nuestra caída libre!
¡nadie!
Y abajo no hay nadie!
Nadie intenta salvarnos de nuestra caída libre!
¡nadie!

Entonces recuerdo que la ultima vez que te mire
Fue por decir placer, de convertirte en mi mujer
Que no es amor si a los dos minutos ya siento odio
Admito que te olvide y que...

Ya no te miro con los mismo ojos que te vi
Ya no recuerdo cuando fue que te hice sonreír
Recuerdame cuando fue que en el camino te perdí
Y es que ya no te miro con los mismo ojos que te vi

¿Te acuerdas de lo′ viajecito', de lo′ peluchito'?
¿De los cariñito' y de los besito′?
¿De lo aceptado de lo perdonado?
Solo queríamos andar por todos lados dándonos piquito′
Mi mami, mi doncella, Un hombre al lado de la mujer mas bella
Porque lo sigues siendo ¡oíste!, donde quiera que me encuentras
Si por tanto odio no me creas te lo digo de frente
Y lo peor es que no es rutina
Pues no me cansaría de estar al lado de una mujer tan divina
Lo que pasa es que mentiste lo que pasa es que mentí
Tratando de superar la verdad se nos vino encima

Y es que no me acuerdo
Porque deje de comparar tu olor con las ráfagas del viento
Ya no me acuerdo
Ya no recuerdo
Cuando fue que dijiste te amo mami de verdad lo siento
Ya no me acuerdo
Y es que no recuerdo
Porque deje de comparar tu olor con las ráfagas del viento
Ya no me acuerdo

Ya no te miro con los mismos ojos que te vi ¡No!
Ya no recuerdo cuando fue que te hice sonreír ¡mami!
Recuerdame cuando fue que en el camino te perdí
Y es que ya no...!

Ya no te miro con los mismos ojos que te vi
Ya no recuerdo cuando fue que te hice sonreír
Recuerda me cuando fue que en el camino te perdí
Es que ya no te miro con los mismos ojos que te vi

Ich sehe dich nicht mehr mit denselben Augen

Ich sehe dich nicht mehr mit denselben Augen, mit denen ich dich sah
Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich dich zum Lächeln brachte
Erinnere mich daran, wann ich dich auf dem Weg verlor
Und es ist so, dass ich dich nicht mehr mit denselben Augen sehe, mit denen ich dich sah

Wie schwer ist es, akzeptieren zu können
Dass ich dich liebe, aber dass ich nicht an deiner Seite sein kann, ah!
Wie schwer ist es, leugnen zu können
Dass ich dich brauche, aber dass es nicht weitergehen kann
Wie einen Fisch vom Wasser trennen, in dem er lebt
Oder in einem Raum voller Benzin und Dynamit rauchen
Die Vergangenheit ohne Luft blickt auf den Anfang ihres Todes
Und das Feuer verfolgt unweigerlich unsere Gegenwart

Ich träume von einem imposanten Fluss
Wo Erinnerungen an erlebte Momente auftauchen
Und jedes Bild zieht langsam vorbei
Bis man sieht, wie es sich zum Wasserfall des Vergessens verliert

Und unten ist niemand!
Niemand versucht, uns aus unserem freien Fall zu retten!
Niemand!
Und unten ist niemand!
Niemand versucht, uns aus unserem freien Fall zu retten!
Niemand!

Dann erinnere ich mich, dass das letzte Mal, als ich dich ansah
War, um des Vergnügens willen, dich zu meiner Frau zu machen
Dass es keine Liebe ist, wenn ich nach zwei Minuten schon Hass fühle
Ich gebe zu, dass ich dich vergessen habe und dass...

Ich sehe dich nicht mehr mit denselben Augen, mit denen ich dich sah
Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich dich zum Lächeln brachte
Erinnere mich daran, wann ich dich auf dem Weg verlor
Und es ist so, dass ich dich nicht mehr mit denselben Augen sehe, mit denen ich dich sah

Erinnerst du dich an die kleinen Reisen, an die Kuscheltierchen?
An die Zärtlichkeiten und die Küsschen?
An das Akzeptierte, das Vergebene?
Wir wollten nur überall herumgehen und uns Küsschen geben
Meine Süße, meine Maid, ein Mann an der Seite der schönsten Frau
Denn das bist du immer noch, hörst du!, wo auch immer du bist
Auch wenn du mir wegen so viel Hass nicht glaubst, ich sage es dir direkt ins Gesicht
Und das Schlimmste ist, es ist keine Routine
Denn ich würde nicht müde werden, an der Seite einer so göttlichen Frau zu sein
Was passiert ist, ist, dass du gelogen hast, was passiert ist, ist, dass ich gelogen habe
Beim Versuch, es zu überwinden, holte uns die Wahrheit ein

Und es ist so, dass ich mich nicht erinnere
Warum ich aufhörte, deinen Duft mit den Windböen zu vergleichen
Ich erinnere mich nicht mehr
Ich erinnere mich nicht mehr
Wann du sagtest 'Ich liebe dich, Süße', es tut mir wirklich leid
Ich erinnere mich nicht mehr
Und es ist so, dass ich mich nicht erinnere
Warum ich aufhörte, deinen Duft mit den Windböen zu vergleichen
Ich erinnere mich nicht mehr

Ich sehe dich nicht mehr mit denselben Augen, mit denen ich dich sah, nein!
Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich dich zum Lächeln brachte, Süße!
Erinnere mich daran, wann ich dich auf dem Weg verlor
Und es ist so, dass ich nicht mehr...!

Ich sehe dich nicht mehr mit denselben Augen, mit denen ich dich sah
Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich dich zum Lächeln brachte
Erinnere mich daran, wann ich dich auf dem Weg verlor
Es ist so, dass ich dich nicht mehr mit denselben Augen sehe, mit denen ich dich sah