Lyrics and translation Gondwana - El baile de los que sobran

El baile de los que sobran

Es otra noche más
De caminar
Es otro fin de mes
Sin novedad
Tus amigos se quedaron
Igual que tú
Este año se les acabaron
Los juegos... los 12 juegos
Unanse al baile
De los que sobran
Nadie nos va a echar de más
Nadie nos quizo ayudar de verdad
Nos dijeron cuando chicos
Jueguen a estudiar
Los hombres son hermanos
Y juntos deben trabajar
Oían los consejos
Los ojos en el profesor
Había tanto sol
Sobre las cabezas
Y-no-fue-tan-verdad
Porque esos juegos al final
Terminaron para otros
Con laureles y futuros
Y dejaron a mis amigos
Pateando piedras
Unanse al baile
De los que sobran
Nadie nos va a echar de más
Nadie nos quizo ayudar de verdad
Hey conozco unos cuentos
Sobre el futuro
Hey el tiempo en que los aprendir
Fue más seguro.
Bajo los zapatos
Barro más cemento
E l futuro no es ninguno
De los prometidos en los 12 juegos
A otros enseñaron secretos que a ti no
A otros dieron de verdad
Esa cosa llamada educación
Ellos pedían esfuerzo
Ellos pedían dedicación
¿Y para qué? para terminar bailando
Y pateano piedras
Unete al baile de los que sobran
Nadie nos va a echar de más
Nadie nos quizo ayudar de verdad.
Hey conozco unos cuentos
Sobre el futuro
Hey el tiempo en que los aprendí
Fue más seguro

La danse de ceux qui restent

C'est une autre nuit de plus
Pour marcher
C'est une autre fin de mois
Sans nouvelles
Tes amis sont restés
Comme toi
Cette année, ils ont fini
Les jeux... les 12 jeux
Joins-toi à la danse
De ceux qui restent
Personne ne va nous chasser
Personne ne voulait vraiment nous aider
Ils nous ont dit quand nous étions enfants
Jouez à étudier
Les hommes sont frères
Et ensemble, ils doivent travailler
Ils écoutaient les conseils
Les yeux sur le professeur
Il y avait tellement de soleil
Au-dessus de nos têtes
Et-ce-n'était-pas-si-vrai
Parce que ces jeux à la fin
Se sont terminés pour les autres
Avec des lauriers et des futurs
Et ont laissé mes amis
À taper des pierres
Joins-toi à la danse
De ceux qui restent
Personne ne va nous chasser
Personne ne voulait vraiment nous aider
Hé, je connais quelques histoires
Sur l'avenir
Hé, le temps où je les ai appris
Était plus sûr.
Sous les chaussures
Plus de boue que de ciment
L'avenir n'est aucun
De ceux promis dans les 12 jeux
Ils ont enseigné des secrets à d'autres, pas à toi
Ils ont donné à d'autres, vraiment
Cette chose appelée l'éducation
Ils exigeaient des efforts
Ils exigeaient du dévouement
Et pourquoi? Pour finir par danser
Et taper des pierres
Joins-toi à la danse de ceux qui restent
Personne ne va nous chasser
Personne ne voulait vraiment nous aider.
Hé, je connais quelques histoires
Sur l'avenir
Hé, le temps où je les ai appris
Était plus sûr