Lyrics and translation Gonzaguinha - Cabeça

Cabeça

Cabeça que eu tenha sempre
Para sempre lembrar (matutar)
Memória que eu nunca perca
Para nunca esquecer
Que tudo começou a muito tempo
E há tenta coisa ainda pra fazer (claro)
E sem saber daquilo que é passado
O presente fica sempre mais difícil de se entender
E de repente toda a gang grita
E me convida pr′uma festa (modesta)
E cai numa gandaia vaia berra
Desatina desembesta
Eu brinco vendo um copo de aguardente
Esquecido lá no canto (pro santo)
De alguém que algum dia nos sorria
Após aquela batalha e no entanto
é hoje apenas uma das lembranças
é o brilho que realça as minhas danças
Ferida que aquele que viveu a nossa etapa
Vai levar por toda via
Sempre é o vinho que alimenta
A necessária alegria
E em mim a alegria
é coisa muito mais que realizada
E quem sou eu pra dar conselhos
E cotar o pique da moçada (que nada)
E fico rindo com a boca bem cheia
De seus dentes (matutar/maturar)
Memória que eu nunca perca
Para nunca esquecer (viver)
Que apenas sou uma pessoa
E que devo sempre estar presente
Cantando repetindo renovando
E que o meu coração doido sente.

Tête

Tête que j'ai toujours
Pour toujours se souvenir (méditer)
Mémoire que je ne perdrai jamais
Pour ne jamais oublier
Que tout a commencé il y a longtemps
Et il y a encore beaucoup de choses à faire (bien sûr)
Et sans savoir ce qui est passé
Le présent est toujours plus difficile à comprendre
Et soudain toute la bande crie
Et m'invite à une fête (modeste)
Et tombe dans une folie hurle
Déraisonne s'emballe
Je joue en regardant un verre d'eau-de-vie
Oublié là dans le coin (pour le saint)
De quelqu'un qui nous souriait autrefois
Après cette bataille et pourtant
Ce n'est aujourd'hui qu'un des souvenirs
C'est l'éclat qui rehausse mes danses
Blessure que celui qui a vécu notre étape
Portera tout le temps
C'est toujours le vin qui nourrit
La joie nécessaire
Et en moi la joie
C'est bien plus qu'une réalisation
Et qui suis-je pour donner des conseils
Et évaluer le rythme de la jeunesse (rien du tout)
Et je ris la bouche pleine
De vos dents (méditer/mûrir)
Mémoire que je ne perdrai jamais
Pour ne jamais oublier (vivre)
Que je ne suis qu'une personne
Et que je dois toujours être présent
Chanter répéter renouveler
Et que mon cœur fou ressent.