Lyrics and translation Gonzaguinha - Contos de Fadas

Contos de Fadas

E diga lá fada madrinha
Diga lá fada madrinha
As delícias para a corte
E o palhaço para nós... rir e chorar
Ê boi

Balas, doces, chocolates
Baba na boca borrada
Brindes, prendas e anzóis
Pra esse imenso bebê se aquietar
Ê boi

Dorme bem minha criança
Se não essa bruxa avança
Corta língua, olhos e ouvidos
Faz da vida escuridão
Coma a maçã (açucarando sonho
Estanca sangue, corta insônia
Cabra-cega, bota-venda, tapa-vista, tudo-trevas

Mamãe posso ir?! Brincar!
Diga ô bela adormecida
Diga ô velha adormecida
Diga ô velha adormecida
O que tenho na mão diz o feitor
Ê boi

E esse cego encatado

Contes de fées

Et dis-moi, marraine fée
Dis-moi, marraine fée
Les délices pour la cour
Et le clown pour nous... rire et pleurer
Hé, boeuf

Bonbons, sucreries, chocolats
Bave à la bouche tachée
Cadeaux, cadeaux et hameçons
Pour ce bébé immense se calmer
Hé, boeuf

Dors bien mon enfant
Sinon cette sorcière avance
Coupe la langue, les yeux et les oreilles
Fait de la vie une obscurité
Mange la pomme (sucrer le rêve
Arrête le sang, coupe l'insomnie
Aveugle-chèvre, bandeau, cache-œil, tout-obscurité

Maman, je peux y aller ? Jouer !
Dis-moi, ô belle endormie
Dis-moi, ô vieille endormie
Dis-moi, ô vieille endormie
Ce que j'ai dans la main dit le surveillant
Hé, boeuf

Et cet aveugle enchanté