Lyrics and translation Gonzaguinha - Eu Apenas Queria Que Você Soubesse

Eu Apenas Queria Que Você Soubesse

Eu apenas queria que você soubesse
Que aquela alegria ainda está comigo
E que a minha ternura não ficou na estrada
Não ficou no tempo presa na poeira

Eu apenas queria que você soubesse
Que esta menina hoje é uma mulher
E que esta mulher é uma menina
Que colheu seu fruto, flor do seu carinho

Eu apenas queria dizer a todo mundo que me gosta
Que hoje eu me gosto muito mais
Porque me entendo muito mais também
E que a atitude de recomeçar é todo dia, toda hora
É se respeitar na sua força e fé
E se olhar bem fundo até o dedão do pé

Eu apenas queria que você soubesse
Que essa criança brinca nessa roda
E não teme o corte das novas feridas
Pois tem a saúde que aprendeu com a vida

Eu apenas queria que você soubesse
Que aquela alegria ainda está comigo
E que a minha ternura não ficou na estrada
Não ficou no tempo presa na poeira

Je voulais juste que tu saches

Je voulais juste que tu saches
Que cette joie est toujours avec moi
Et que ma tendresse n'est pas restée sur la route
Elle n'est pas restée dans le temps, emprisonnée dans la poussière

Je voulais juste que tu saches
Que cette fille est aujourd'hui une femme
Et que cette femme est une fille
Qui a cueilli son fruit, la fleur de ton affection

Je voulais juste dire à tout le monde qui m'aime
Que je m'aime beaucoup plus aujourd'hui
Parce que je me comprends beaucoup plus aussi
Et que l'attitude de recommencer est chaque jour, chaque heure
C'est se respecter dans sa force et sa foi
Et se regarder bien en face jusqu'au gros orteil

Je voulais juste que tu saches
Que cet enfant joue dans cette ronde
Et ne craint pas la coupe des nouvelles blessures
Car il a la santé qu'il a apprise de la vie

Je voulais juste que tu saches
Que cette joie est toujours avec moi
Et que ma tendresse n'est pas restée sur la route
Elle n'est pas restée dans le temps, emprisonnée dans la poussière