Lyrics and translation Gonzaguinha - Gentileza (Ao Vivo)

Gentileza (Ao Vivo)

Há muitos e muitos anos atrás
Uma família inteira morreu num circo em Niterói, em um incêndio
Aconteceu e, morreram muitas pessoas
Eu falo nessa família em especial
Porque, evidentemente, o pai sobreviveu
E até hoje anda pelas ruas do Rio de Janeiro
Cabelos compridos, roupa branca e estandarte
Pregando o amor entre as pessoas, pregando atenção, pregando carinho
Seu nome é Gentileza
Dizem que é um louco, eu digo que é um profeta
Porque já dizia isso

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh
Aiê-iê
Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh
Aiê-iê-eh-eh

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh-eh
Aiê-iê
Aiê-oh-eh-iê-iê-iê-eh-eh-eh
Aiê-iê-eh-eh

Feito louco, pelas ruas com sua fé
Gentileza, o profeta e as palavras
Calmamente semeando o amor à vida
Aos humanos, bichos, plantas
Terra! Terra, nossa mãe, oh

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh
Aiê-iê-oh-oh-ah-ah-eh-eh-ah
Aiê-eh-eh-iê-iê-iê-eh-eh-eh
Aiê-iê-eh-eh

Nem tudo apodrecido
De modo que se possa dizer
Nada presta, nada presta
Nem todos derrotados
De modo que não dê pra se fazer
Uma festa, uma festa

Encontrar, perceber, se olhar
Se entender, se chegar, se abraçar
E beijar, e amar
Sem medo, insegurança, o medo do futuro
Sem medo, solidão, o medo da mudança
Sem medo da vida, sem medo das gentilezas do coração

Feito louco, pelas ruas com sua fé
Gentileza, o profeta e as palavras
Calmamente, oh, semeando o amor à vida
Aos humanos, bichos, plantas
Terra! Terra! Terra, nossa mãe, oh

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
Aiê-iê
Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-iê-iê-iê
Aiê-oh-ah

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
Aiê-iê
Aiê

Gentileza (En direct)

Il y a très, très longtemps
Toute une famille est morte dans un cirque à Niterói, dans un incendie
C'est arrivé et beaucoup de gens sont morts
Je parle de cette famille en particulier
Parce que, évidemment, le père a survécu
Et il erre encore aujourd'hui dans les rues de Rio de Janeiro
Cheveux longs, vêtements blancs et bannière
Prêchant l'amour entre les gens, prêchant l'attention, prêchant l'affection
Son nom est Gentileza
Ils disent que c'est un fou, je dis que c'est un prophète
Parce qu'il disait déjà ça

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh
Aiê-iê
Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh
Aiê-iê-eh-eh

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh-eh
Aiê-iê
Aiê-oh-eh-iê-iê-iê-eh-eh-eh
Aiê-iê-eh-eh

Comme un fou, dans les rues avec sa foi
Gentileza, le prophète et les paroles
Semant calmement l'amour de la vie
Aux humains, aux animaux, aux plantes
Terre ! Terre, notre mère, oh

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-oh-oh
Aiê-iê-oh-oh-ah-ah-eh-eh-ah
Aiê-eh-eh-iê-iê-iê-eh-eh-eh
Aiê-iê-eh-eh

Pas tout est pourri
Au point de pouvoir dire
Rien ne vaut, rien ne vaut
Pas tous sont vaincus
Pour que l'on ne puisse pas faire
Une fête, une fête

Se rencontrer, se rendre compte, se regarder
Se comprendre, se rejoindre, s'embrasser
Et embrasser, et aimer
Sans peur, sans insécurité, la peur de l'avenir
Sans peur, la solitude, la peur du changement
Sans peur de la vie, sans peur des gentillesses du cœur

Comme un fou, dans les rues avec sa foi
Gentileza, le prophète et les paroles
Calmement, oh, semant l'amour de la vie
Aux humains, aux animaux, aux plantes
Terre ! Terre ! Terre, notre mère, oh

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
Aiê-iê
Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-iê-iê-iê
Aiê-oh-ah

Aiê-oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
Aiê-iê
Aiê