Lyrics and translation Gonzaguinha - Memória

Memória

A minha memória reprisa você tal qual uma tela
Sou a chama da vela que quase se apaga com o sopro do ar
E volto ao passado reviros guardados um tanto inseguro
Por saber de verdade que neste presente você não está
Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
É que as vezes me perco no tempo pensando que posso te esquecer
E a cada manhã é o futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nesta porta que nunca fechou pra você

Vem, nem que seja em sonho vem
Eu te quero de qualquer jeito
Eu te quero como for
Pois enquanto eu estiver sonhando estará comigo
Entre os sonhos o sonho mais lindo é viver esse amor
Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada

É que as vezes me perco no tempo pensando que posso te esquecer
E a cada manhã é o futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nesta porta que nunca fechou pra você

Refrão 2X
...entre os sonhos o sonho mais lindo é viver esse amor

Mémoire

Mon souvenir te rejoue comme un écran
Je suis la flamme de la bougie qui s'éteint presque au souffle de l'air
Et je retourne au passé, je revis des moments précieux, un peu incertain
Sachant avec certitude que tu n'es pas dans ce présent
J'éteins les lumières et laisse la porte d'entrée entrouverte
C'est que parfois je me perds dans le temps, pensant que je peux t'oublier
Et chaque matin, c'est l'avenir incertain qui ne te ramène pas
À frapper à cette porte qui ne s'est jamais fermée pour toi

Viens, même si ce n'est que dans un rêve, viens
Je te veux quoi qu'il arrive
Je te veux comme tu es
Car tant que je rêve, tu seras avec moi
Parmi les rêves, le plus beau rêve est de vivre cet amour
J'éteins les lumières et laisse la porte d'entrée entrouverte

C'est que parfois je me perds dans le temps, pensant que je peux t'oublier
Et chaque matin, c'est l'avenir incertain qui ne te ramène pas
À frapper à cette porte qui ne s'est jamais fermée pour toi

Refrain 2X
... parmi les rêves, le plus beau rêve est de vivre cet amour