Moléque - Gonzaguinha translation in German

Moléque

No tiro, estilingue, bodoque
O teço, o toque, o coque
No quengo, na cuca, cabeça
De qualquer caraça avessa
Qualquer caratonha fechada
Azeda de feia zangada

Que mexa, chateia, me bula
Pra ver quanto alto sapo pula
Pedra vai levar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, eu quero ver

De mão, de pé, pau cajado
No tapa, na briga me acabo
Revolvo, reviro, decido
E mesmo no ganho ou perdido
Me amigo ao meu amigo inimigo
Me livro do mal e do perigo

De bicho pelado que trança
Ideias de uma vingança
Que é pra me cuidar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar que eu quero ver

Fruto gostoso, desejado
Lua, vizinho, cuidado
Cercadura, arame rela
Rosto, rosa, luz, janela
Siu, assovio, voz rouca
Beijo estalado na boca

Depois a corrida abraçado
No peito o gosto de um amor roubado
Que é só pra provar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, quero ver

No medo, não tremo, não corro
Avança, me lanço, estouro
Valente, eito combato
E ao mesmo tempo me trato
Covarde na sabedoria
Que ergue, cresce, se cria

Só na hora boa e precisa
E corta o mal bem onde enraiza
Que é pra não voltar

Ah, moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque, vem cá
Moleque, moleque, vem cá
Moleque

Não, não eu não vou lá
Ah, vem me pegar, quero ver
Quero ver
Ah, moleque se um dia eu te pego
Ah, vem me pegar
Ah, moleque é tu
Vem, vem, vem me pegar
Ah, moleque se um dia, se um dia eu te pego
Ah, vem, ah, vem, ah vem

Lausebengel

Mit Schleuder, Zwille, Steinschuss
Ziel, Treffer, Schlag, Genuss
Am Kopf, im Nacken, auf der Stirn
Bei jedem Fratzengesicht so schlimm
Jedes versteinerte Antlitz
Sauer, hässlich, voller Gier

Wer mich neckt, stört, mich packt
Wird seh'n, wie hoch der Frosch springt
Ein Stein trifft dich gleich

Ah, Lausebengel, wenn ich dich krieg
Unkraut, Falle, Dorn
Dir reib ich den Kopf bloß so ein
Lausebengel, komm her
Lausebengel, Lausebengel, komm her
Lausebengel

Nein, nein, ich geh nicht hin
Ah, komm mich hol'n, ich will's seh'n

Mit Faust, mit Fuß, mit Stock
Im Kampf, im Streit, verausgab' ich mich
Ich dreh mich, wende, entscheid'
Und obsieg' oder unterlieg'
Mein Freund, mein Feind, ich befreie
Mich von Gefahr und vom Übel

Vor nacktem Tier, das sich windet
Und Rachegedanken spinnt
Nur um mich zu bewahr'n

Ah, Lausebengel, wenn ich dich krieg
Unkraut, Falle, Dorn
Dir reib ich den Kopf bloß so ein
Lausebengel, komm her
Lausebengel, Lausebengel, komm her
Lausebengel

Nein, nein, ich geh nicht hin
Ah, komm mich hol'n, ich will's seh'n

Süße Frucht, heiß ersehnt
Mond, Nachbar, sei auf der Hut
Heckenzaun, rostiger Draht
Gesicht, Rose, Licht, Fenster
Pfeif, raue Stimme, Ruf
Kuss, der im Mund knallt

Dann das Umarmen im Lauf
In der Brust der Geschmack von gestohlen Liebe
Nur um zu probier'n

Ah, Lausebengel, wenn ich dich krieg
Unkraut, Falle, Dorn
Dir reib ich den Kopf bloß so ein
Lausebengel, komm her
Lausebengel, Lausebengel, komm her
Lausebengel

Nein, nein, ich geh nicht hin
Ah, komm mich hol'n, ich will's seh'n

Vor Angst nicht zitternd, nicht flieh' ich
Ich stürm', ich stürz', ich brech' aus
Tapfer, kämpfend, streitend
Und doch behandel' ich mich
Feig in der Weisheit Klarheit
Die wächst, sich hebt, gedeiht

Nur zur rechten, nöt'gen Zeit
Und schneidet das Übel an der Wurzel ab
Damit's nicht zurückkehrt

Ah, Lausebengel, wenn ich dich krieg
Unkraut, Falle, Dorn
Dir reib ich den Kopf bloß so ein
Lausebengel, komm her
Lausebengel, Lausebengel, komm her
Lausebengel

Nein, nein, ich geh nicht hin
Ah, komm mich hol'n, ich will's seh'n
Ich will's seh'n
Ah, Lausebengel, wenn ich dich krieg
Ah, komm mich hol'n
Ah, Lausebengel, du
Komm, komm, hol mich doch
Ah, Lausebengel, wenn ich dich, wenn ich dich krieg
Ah, komm, ah komm, ah komm