Lyrics and translation Gonzaguinha - Mulher E Daí (Apenas Mulher)

Mulher E Daí (Apenas Mulher)

E daí?
Pouco importa se você se importa
Ou se interessa ou não se interessa
É fim de conversa
Eu volto pra vida
Que deixei lá fora na rua

E daí?
Vou sentindo a demora
De ver que o vulcão
Que o meu peito devora
Não teve a resposta
A contra-proposta
Da parte que é tua
Fui tua...

E daí?
É uma pena
Que a moça não seja
De cama e mesa
Um bicho, uma presa
Que depois de usada
Se guarda ou se joga
Na lata de lixo

E daí?
Eu sou uma mulher
Uma parte comum
De um jogo qualquer
Pra perder ou ganhar
Ou aquilo que for
Mas os dois com a mão na colher

E daí?
Digo a frase maldita
E pra mim pouco importa
Se você acredita
Eu te amo e não temo este amor
Já vou indo e levando essa dor
Vou em paz
Pois não temo a dor de amar demais

E daí?
E daí?
E daí?

Женщина, и что? (Просто женщина)

И что?
Неважно, волнует ли тебя,
Интересует ли тебя или нет,
Разговор окончен.
Я возвращаюсь к жизни,
Которую оставил там, на улице.

И что?
Я чувствую, как долго
Ждал, чтобы увидеть, что вулкан,
Который пожирает мою грудь,
Не получил ответа,
Встречного предложения
С твоей стороны.
Я был твоим...

И что?
Жаль,
Что девушка не может быть
Просто женщиной,
Существом, добычей,
Которую после использования
Можно убрать или выбросить
В мусорное ведро.

И что?
Я женщина,
Обычный участник
Любой игры,
Чтобы проиграть или выиграть,
Или что угодно,
Но мы оба в игре.

И что?
Я говорю проклятую фразу,
И мне все равно,
Веришь ли ты,
Я люблю тебя и не боюсь этой любви.
Я уже ухожу, забирая эту боль с собой.
Я ухожу с миром,
Потому что не боюсь боли от слишком сильной любви.

И что?
И что?
И что?