Lyrics and translation Gonzaguinha - Nem O Pobre Nem O Rei

Nem O Pobre Nem O Rei

Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei

(Diz pra eu ser feliz meu irmão)

Mamãe falou que eu era um menino muito feliz
E eu acreditei
Cresci com esta figura gravada no coração
Usei abusei lambuzei
(Eu lambuzei)

Agora eu ando em todas as bocas do meu país
Dizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Mas devo de admitir
Talvez eu não tenha aprendido
O que é felicidade

Dizem que felicidade é só um momento, ô...
É coisa pas-sa-gei-ra
Dizem que é questão de loteria
Que todo mundo persegue
De toda e qualquer maneira

Falam que o dinheiro não a compra
Mas há quem a encontre no mercado
É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado
(Safado, safado)

É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado

Ventura contentamento
Sucesso divertimento
Saúde amizade e muita paz
Acho que é tudo isto
Acho que é muito mais

Não é somente alegria
Não é somente bom-humor
É tudo reunido no mistério de outra palavra
Uma pequena palavra
Amor amor amor

(Repete)
Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei...

Ni le pauvre ni le roi

Je t'ai demandé, demandé et demandé
Beaucoup de gens ont répondu
Je ne sais pas, je ne sais pas
Mais je sais, je sais et je sais
Personne n'est heureux seul
Ni le pauvre ni le roi

(Dis-moi d'être heureux, mon frère)

Maman a dit que j'étais un garçon très heureux
Et j'y ai cru
J'ai grandi avec cette image gravée dans mon cœur
J'ai utilisé, j'ai abusé, j'ai léché
(J'ai léché)

Maintenant, je suis sur toutes les lèvres de mon pays
En disant que la vie est belle malgré tout
Mais je dois admettre
Peut-être que je n'ai pas appris
Ce qu'est le bonheur

Ils disent que le bonheur n'est qu'un moment, oh...
C'est quelque chose de passager
Ils disent que c'est une question de loterie
Que tout le monde poursuit
De toutes les manières possibles

Ils disent que l'argent ne l'achète pas
Mais certains le trouvent au marché
Il suffit de vendre son âme au maître du pouvoir
Et tu seras le plus heureux des salauds
(Salaud, salaud)

Il suffit de vendre son âme au maître du pouvoir
Et tu seras le plus heureux des salauds

Fortune, contentement
Succès, amusement
Santé, amitié et beaucoup de paix
Je pense que c'est tout ça
Je pense que c'est bien plus

Ce n'est pas seulement la joie
Ce n'est pas seulement la bonne humeur
C'est tout réuni dans le mystère d'un autre mot
Un petit mot
Amour, amour, amour

(Répète)
Je t'ai demandé, demandé et demandé
Beaucoup de gens ont répondu
Je ne sais pas, je ne sais pas
Mais je sais, je sais et je sais
Personne n'est heureux seul
Ni le pauvre ni le roi...