Lyrics and translation Gonzaguinha - O Filho Da Própria

O Filho Da Própria

Nunca serei exatamente aquilo que desejas
Pois estarei mais além ou aquém
Do momento em que vejas
Como num jogo de espelhos
Só terás a múltipla imagem
E a tua pedra será bobagem
Um arremedo da minha coragem

Subo as escadas do sucesso
Como sobe um atleta
E tu me vês super-homem
Alcançado a tua meta
Mas quando pensas que entrei
Já serei suicida
Este teu céu é limite
E eu prefiro o calor do meu inverno

Lembra do tempo em que era
Liberdade, liberdade
Nos corredores escuros
Dos donos da vida e da morte
Era de heróis, era de fortes
Era de bravos guerreiros
Era a justiça de um povo
Nas mãos de bel companheiros

Hoje chevrar a memória
Limpar todo o sangue com detergente
A tal da felicidade
Nas bancas do artigo do dia
Tapa, rasteira, rasga-retrato
Dedo no olho, porrada
Desculpe mas disto eu tenho verdadeira alergia

Eu sou aquele amado, odiado
Que se beija apedreja
Brigue, fustigue, castigue
A couraça do moleque
Nunca confie ni'mim
Pois por certo me desconfio

E nunca estarei no ponto exato
E tu dirás - ah moleque, eu te mato
E gritarás - ah moleque, um dia eu te pego
E eu estarei nas estradas
Na alegria da luta
Pois um moleque é sempre
Um ótimo filho da própria
Massa, graça, força, emoção
Sangue nas veias gritando
Festa trabalho
Atrevido moleque
Coração
Festa trabalho

Le fils de soi-même

Je ne serai jamais exactement ce que tu souhaites
Car je serai au-delà ou en deçà
Du moment où tu vois
Comme dans un jeu de miroirs
Tu n'auras que l'image multiple
Et ta pierre sera une bêtise
Une parodie de mon courage

Je monte les marches du succès
Comme monte un athlète
Et tu me vois super-homme
Atteignant ton but
Mais quand tu penses que je suis entré
Je serai déjà suicidaire
Ce ciel à toi est une limite
Et je préfère la chaleur de mon hiver

Souviens-toi du temps où j'étais
Liberté, liberté
Dans les couloirs sombres
Des maîtres de la vie et de la mort
C'était des héros, c'était des forts
C'était des braves guerriers
C'était la justice d'un peuple
Dans les mains de bons compagnons

Aujourd'hui, chevaucher la mémoire
Nettoyer tout le sang avec du détergent
Ce fameux bonheur
Sur les bancs de l'article du jour
Gifle, croche-pied, déchirure de portrait
Doigt dans l'œil, coup
Excuse-moi, mais j'ai une vraie allergie à ça

Je suis celui qu'on aime, qu'on déteste
Que l'on embrasse, que l'on lapide
Brouille-toi, fouette, châtie
La cuirasse du garçon
Ne te fie jamais à moi
Car à coup sûr je me méfie de moi-même

Et je ne serai jamais au point exact
Et tu diras - ah mon garçon, je vais te tuer
Et tu crieras - ah mon garçon, un jour je te prendrai
Et je serai sur les routes
Dans la joie de la lutte
Car un garçon est toujours
Un excellent fils de soi-même
Masse, grâce, force, émotion
Le sang dans les veines criant
Fête travail
Garçon audacieux
Cœur
Fête travail