Lyrics and translation Gonzaguinha - O Filho Da Própria

O Filho Da Própria

Nunca serei exatamente aquilo que desejas
Pois estarei mais além ou aquém
Do momento em que vejas
Como num jogo de espelhos
Só terás a múltipla imagem
E a tua pedra será bobagem
Um arremedo da minha coragem

Subo as escadas do sucesso
Como sobe um atleta
E tu me vês super-homem
Alcançado a tua meta
Mas quando pensas que entrei
Já serei suicida
Este teu céu é limite
E eu prefiro o calor do meu inverno

Lembra do tempo em que era
Liberdade, liberdade
Nos corredores escuros
Dos donos da vida e da morte
Era de heróis, era de fortes
Era de bravos guerreiros
Era a justiça de um povo
Nas mãos de bel companheiros

Hoje chevrar a memória
Limpar todo o sangue com detergente
A tal da felicidade
Nas bancas do artigo do dia
Tapa, rasteira, rasga-retrato
Dedo no olho, porrada
Desculpe mas disto eu tenho verdadeira alergia

Eu sou aquele amado, odiado
Que se beija apedreja
Brigue, fustigue, castigue
A couraça do moleque
Nunca confie ni'mim
Pois por certo me desconfio

E nunca estarei no ponto exato
E tu dirás - ah moleque, eu te mato
E gritarás - ah moleque, um dia eu te pego
E eu estarei nas estradas
Na alegria da luta
Pois um moleque é sempre
Um ótimo filho da própria
Massa, graça, força, emoção
Sangue nas veias gritando
Festa trabalho
Atrevido moleque
Coração
Festa trabalho

Сын самой себя

Я никогда не буду в точности таким, каким ты меня хочешь видеть,
Потому что я буду дальше или ближе
Того момента, когда ты увидишь,
Как в игре зеркал,
У тебя будет лишь множество образов,
И твой камень будет глупостью,
Жалким подобием моей смелости.

Я поднимаюсь по лестнице успеха,
Как поднимается атлет,
А ты видишь во мне супермена,
Достигшего твоей цели.
Но когда ты подумаешь, что я вошел,
Я уже буду самоубийцей.
Это твое небо - предел,
А я предпочитаю тепло своей зимы.

Помнишь то время, когда это была
Свобода, свобода
В темных коридорах
Хозяев жизни и смерти?
Это было время героев, время сильных,
Время храбрых воинов,
Это была справедливость народа
В руках прекрасных товарищей.

Сегодня жевать память,
Смывать всю кровь моющим средством,
Это так называемое счастье
На прилавках статьи дня.
Подножка, подсечка, рваная фотография,
Палец в глаз, драка.
Извини, но на это у меня настоящая аллергия.

Я тот, кого любят, ненавидят,
Кто целует, забрасывает камнями,
Сражается, хлещет, наказывает
Броню мальчишки.
Никогда не доверяй мне,
Потому что я точно не доверяю себе.

И я никогда не буду в точной точке,
И ты скажешь - ах, мальчишка, я тебя убью,
И закричишь - ах, мальчишка, однажды я тебя поймаю.
А я буду на дорогах,
В радости борьбы,
Потому что мальчишка - это всегда
Отличный сын самой себя.
Масса, грация, сила, эмоции,
Кровь в жилах кричит,
Праздник, работа,
Дерзкий мальчишка,
Сердце.
Праздник, работа.