Lyrics and translation Gonzaguinha - Pobreza Por Pobreza

Pobreza Por Pobreza

Meu sertão vai se acabando
Nessa vida que o devora
Pelas trilhas só se vê
Gente boa indo embora

Mas a estrada não terá
O meu pé pra castigar
Meu agreste vai se secando
E com ele vou secar

Pra que me largar no mundo
Se nem sei se vou chegar
A virar em cruz de estrada
Prefiro ser cruz por cá

Ao menos o chão que é meu
Meu corpo vai adubar
Ao menos o chão que é meu
Meu corpo vai adubar
Se, doente, sem remédio
Remediado está

Nascido e criado aqui
Sei do espinho onde dá
Pobreza por pobreza
Sou pobre em qualquer lugar

A fome é a mesma fome
Que vem me desesperar
E a mão é sempre a mesma
Que vive a me explorar
A mão é sempre a mesma
Que vive a me explorar
A mão é sempre a mesma
Que vive a me explorar
A mão é sempre a mesma
Que vive a me explorar

Pauvreté par Pauvreté

Mon sertão s'éteint peu à peu
Dans cette vie qui le dévore
Sur les sentiers, on ne voit que
Des gens bien qui s'en vont

Mais la route n'aura pas
Mon pied pour la punir
Mon agreste se dessèche
Et avec lui, je vais sécher

Pourquoi me laisser dans le monde
Si je ne sais même pas si j'arriverai
A me transformer en croix de chemin
Je préfère être une croix ici

Au moins le sol qui est le mien
Mon corps va le fertiliser
Au moins le sol qui est le mien
Mon corps va le fertiliser
Si, malade, sans remède
Guéri je suis

Né et élevé ici
Je connais l'épine où elle pousse
Pauvreté par pauvreté
Je suis pauvre partout

La faim est la même faim
Qui vient me désespérer
Et la main est toujours la même
Qui vit pour m'exploiter
La main est toujours la même
Qui vit pour m'exploiter
La main est toujours la même
Qui vit pour m'exploiter
La main est toujours la même
Qui vit pour m'exploiter