Lyrics and translation Gonzaguinha - Pot-Pourri: Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) / É / O Que É o Que É? (Ao Vivo)

Pot-Pourri: Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) / É / O Que É o Que É? (Ao Vivo)

Um homem também chora, menina morena
Também deseja colo, palavras amenas
Precisa de carinho, precisa de ternura
Precisa de um abraço da própria candura

Guerreiros são pessoas, são fortes, são frágeis
Guerreiros são meninos por dentro do peito
Precisam de um descanso, precisam de um remanso
Precisam de uma sonho que os torne refeitos

É triste ver meu homem, guerreiro, menino
Com a barra do seu tempo por sobre seus ombros
Eu vejo que ele sangra, eu vejo que ele berra
A dor que trás no peito, pois ama e ama

Um homem se humilha se castram seus sonhos
Seu sonho é sua vida, e vida é trabalho
E sem o seu trabalho, o homem não têm honra
Sem a sua honra, se morre, se mata

É que a gente quer valer o nosso amor
A gente quer valer o nosso suor
A gente quer valer o nosso humor
A gente quer do bom e do melhor

A gente quer carinho e atenção
A gente quer calor no coração
A gente quer suar mas de prazer
A gente quer é ter muita saúde

A gente quer viver a liberdade
A gente quer viver felicidade

É! A gente não tem cara de panaca
A gente não tem jeito de babaca
A gente não está com a bunda exposta na janela
Pra passar nutela

É! A gente quer viver o pleno direito
A gente quer é ter todo o respeito
A gente quer viver uma nação
A gente quer é ser um cidadão

A gente quer viver uma nação
A gente quer é ser um cidadão
A gente quer viver
A gente quer viver a vida

A vida o que é, diga lá, meu irmão
Ela é a batida de um coração
Ela é uma doce ilusão
E a vida, ela é maravilha ou é sofrimento
Ela é alegria ou lamento

O que é, o que é, meu irmão
Há quem fale que a vida da gente
É uma gota no tempo e nem dá um segundo
Há quem fale que é um divino mistério profundo
É o sopro do Criador, numa atitude repleta de amor

Você diz que é luta e prazer
Ele diz que a vida é viver
Ela diz que o melhor é morrer
Pois amada não é, e o verbo é sofrer

Eu só sei que eu confio na moça
E na moça eu ponho a força da fé
Somos nós que fazemos a vida
Como der e puder e vier

Sempre desejada
Por mais que esteja errada
Mas ninguém quer a morte
Só saúde e sorte

Que a pergunta roda e a cabeça agita
Eu fico com a pureza das respostas das crianças
É a vida, é bonita e é bonita

Viver e não ter a vergonha de ser feliz
Cantar e cantar e cantar a beleza de ser um eterno aprendiz
Ah meu Deus, eu sei que a vida devia ser bem melhor e será
Mas isso não impede que eu repita
É bonita, é bonita e é bonita

Pot-pourri : Un homme pleure aussi (Guerrier enfant) / C'est / Qu'est-ce que c'est ? (En direct)

Un homme pleure aussi, ma petite brune
Il veut aussi être bercé, entendre des mots doux
Il a besoin d'affection, il a besoin de tendresse
Il a besoin d'un câlin de la pure candeur

Les guerriers sont des gens, ils sont forts, ils sont fragiles
Les guerriers sont des enfants au fond de leur cœur
Ils ont besoin de repos, ils ont besoin d'un havre de paix
Ils ont besoin d'un rêve qui les répare

C'est triste de voir mon homme, guerrier, enfant
Avec le poids de son temps sur ses épaules
Je vois qu'il saigne, je vois qu'il crie
La douleur qu'il porte dans sa poitrine, car il aime et il aime

Un homme s'humilie si ses rêves sont brisés
Son rêve est sa vie, et la vie c'est le travail
Et sans son travail, l'homme n'a pas d'honneur
Sans son honneur, il meurt, il se tue

On veut que notre amour vaille quelque chose
On veut que notre sueur vaille quelque chose
On veut que notre humeur vaille quelque chose
On veut le meilleur, et rien de moins

On veut de l'affection et de l'attention
On veut de la chaleur dans notre cœur
On veut transpirer mais de plaisir
On veut juste avoir beaucoup de santé

On veut vivre la liberté
On veut vivre le bonheur

C'est ça ! On n'a pas l'air d'une idiote
On n'a pas l'air d'un imbécile
On n'a pas les fesses exposées à la fenêtre
Pour passer du Nutella

C'est ça ! On veut vivre nos droits pleinement
On veut juste avoir tout le respect
On veut vivre dans une nation
On veut juste être un citoyen

On veut vivre dans une nation
On veut juste être un citoyen
On veut vivre
On veut vivre la vie

La vie, qu'est-ce que c'est, dis-moi, mon frère
C'est le battement d'un cœur
C'est une douce illusion
Et la vie, c'est la merveille ou c'est la souffrance
C'est la joie ou le lamento

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, mon frère
Certains disent que la vie de l'homme
C'est une goutte de temps et ça ne dure pas une seconde
Certains disent que c'est un mystère divin profond
C'est le souffle du Créateur, dans une attitude pleine d'amour

Tu dis que c'est le combat et le plaisir
Il dit que la vie c'est vivre
Elle dit que le mieux c'est de mourir
Parce qu'elle n'est pas aimée, et le verbe c'est souffrir

Je sais juste que je fais confiance à la fille
Et dans la fille je mets la force de la foi
C'est nous qui faisons la vie
Comme ça vient et comme on peut

Toujours désirée
Même si elle est mal
Mais personne ne veut la mort
Juste la santé et la chance

La question tourne et la tête bouge
Je reste avec la pureté des réponses des enfants
C'est la vie, elle est belle et elle est belle

Vivre et ne pas avoir honte d'être heureux
Chanter et chanter et chanter la beauté d'être un apprenant éternel
Oh mon Dieu, je sais que la vie devrait être bien meilleure et elle le sera
Mais ça n'empêche pas que je répète
C'est beau, c'est beau et c'est beau