Lyrics and translation Gonzaguinha - Rosa Povo

Rosa Povo

A leveza de uma rosa
Acaba no espinho
Quando o amante endurece
E força o carinho
Ele a toca de mau jeito
Violenta a massa
Há que ter muito respeito
No trato com a moça
Cada toque é um cumprimento
à sua beleza
Cada gesto é entendimento
Da sua grandeza
Essa rosa é sempre-viva
Aquieta revolta
Ela dorme e sonha um pouco
Mais nunca está morta
Cuida bem da rosa-povo
Senão ela corta
Sempre-viva também sonha
Mais nunca está morta.

Rose du peuple

La légèreté d'une rose
Se termine dans l'épine
Quand l'amant durcit
Et force l'affection
Il la touche maladroitement
Viole la masse
Il faut avoir beaucoup de respect
Dans le traitement avec la jeune fille
Chaque toucher est un salut
À sa beauté
Chaque geste est une compréhension
De sa grandeur
Cette rose est éternelle
Calme la révolte
Elle dort et rêve un peu
Mais n'est jamais morte
Prends soin de la rose du peuple
Sinon elle coupe
L'éternelle rêve aussi
Mais n'est jamais morte.