Lyrics and translation Gonzaguinha - Se Eu Quiser Viver

Se Eu Quiser Viver

Se eu quiser viver tenho que saber
Quando chega a chuva quando é só verão pra semear
Por que a fêmea terra tem seu seio
Tem seu tempo exato para engravidar
E através das luas pacientemente colocar suor
O suor do amor para ter o fruto
O fruto criança estrela esperança
O eterno alimento quente em nossas mãos

Se eu quiser viver
Tenho que ter fé
No elemento homem, planeta obscuro
A se desvendar
Como as estrelas
Muito além na ponta do meu dedo
Segredos no ar
Um grande universo
Misteriosa mente

Muito mais criança que a própria criança
Diante do mundo
O fruto e a semente
Projeto futuro
Brincando com a vida
O fim e o começo sempre em suas mãos

Se eu quiser viver
Tenho que lembrar
É fácil negar
É fácil morrer
É fácil matar
É muito fácil desistir tudo e parar pra olhar
A vida passar
É bem mais difícil
A conseqüente mente
Conjunção de astros soma de energias
Trabalhar futuro
Ah minha criança
Muito que aprender
Se eu quiser viver
Comunhão de forças muito que prazer
Podemos até fazer chover.

Si je veux vivre

Si je veux vivre, je dois savoir
Quand la pluie arrive, quand c'est l'été pour semer
Pourquoi la terre femelle a son sein
Elle a son temps exact pour tomber enceinte
Et à travers les lunes patiemment mettre de la sueur
La sueur de l'amour pour avoir le fruit
Le fruit enfant étoile espoir
La nourriture éternelle chaude dans nos mains

Si je veux vivre
Je dois avoir foi
En l'homme élément, planète obscure
Pour se dévoiler
Comme les étoiles
Bien au-delà au bout de mon doigt
Des secrets dans l'air
Un grand univers
Esprit mystérieux

Beaucoup plus enfant que l'enfant lui-même
Face au monde
Le fruit et la graine
Projet futur
Jouer avec la vie
La fin et le commencement toujours dans ses mains

Si je veux vivre
Je dois me rappeler
C'est facile de nier
C'est facile de mourir
C'est facile de tuer
Il est très facile d'abandonner tout et de s'arrêter pour regarder
La vie passe
C'est beaucoup plus difficile
La conséquence mente
Conjonction d'astres somme d'énergies
Travailler l'avenir
Ah mon enfant
Beaucoup à apprendre
Si je veux vivre
Communion de forces beaucoup de plaisir
On peut même faire pleuvoir.