Lyrics and translation Gonzales - Working Together (Boys Noize dub mix)

Working Together (Boys Noize dub mix)

If you don't look good
Then I don't look good
Then we don't look good
So let's make it work please
Straight to work please
Up your shirt sleaves
And if you're done talkin'
Then I'm done talkin'
So we're done talkin'
So let's connect minds
It's past your bed time
And I'm on deadline
Just cut the BS
And don't be depressed
You need to be stressed
Don't forget this
You're my apprentice
You need to sweat this
Just feel the tension
Your teeth are clenching
And rev' the engine
Let it guide you
And get inside you
And get like I do
Ah, ah, working together
Ah, ah, livin' together
Ah, ah, dyin' together
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
And you don't look good
Then I don't look good
Then we don't look good
And if you mess up
It's like I messed up
And we both messed up
Just don't be lazy
And don't betray me
'Cause it drives me crazy
And when I say "crazy"
You say "how crazy?"
I say "real crazy!"
And if the boss is happy
Then she will thank me
And you will thank me
But if the boss is cranky
Then she won't thank me
And I won't be happy
I tell you frankly
If I get cranky
Then I get spankings
So no hanky-panky
You cannot flank me
You don't outrank me
Ah, ah, working together
Ah, ah, livin' together
Ah, ah, dyin' together
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
If you don't look good
Then I don't look good
Then we don't look good
And I'm so controlling
We're both controlling
I control the whole thing
Just stick with me kid
You're stuck with me kid
To keep my secrets
See, I'm hard to work with
But all the work is
Hardly worthless
Ah, ah, working together
Ah, ah, livin' together
Ah, ah, dyin' together
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Working together,
Working together,
Feels like forever;
Working together...
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Travailler Ensemble (Boys Noize dub mix)

Si tu n'as pas l'air bien
Alors moi non plus je n'ai pas l'air bien
Alors on n'a pas l'air bien
Alors, fais en sorte que ça marche, s'il te plaît
Au travail tout de suite, s'il te plaît
Remonte tes manches
Et si tu as fini de parler
Alors moi aussi j'ai fini de parler
Donc on a fini de parler
Alors, connectons nos esprits
Il est passé l'heure de te coucher
Et j'ai une deadline
Arrête de raconter des bêtises
Et ne sois pas déprimé
Il faut que tu sois stressé
N'oublie pas ça
Tu es mon apprenti
Il faut que tu sues pour ça
Ressens juste la tension
Tes dents serrent
Et fais monter le moteur
Laisse-le te guider
Et pénètre en toi
Et deviens comme moi
Ah, ah, travailler ensemble
Ah, ah, vivre ensemble
Ah, ah, mourir ensemble
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Et si tu n'as pas l'air bien
Alors moi non plus je n'ai pas l'air bien
Alors on n'a pas l'air bien
Et si tu foires
C'est comme si j'avais foiré
Et on a tous les deux foiré
Ne sois pas fainéant
Et ne me trahis pas
Parce que ça me rend dingue
Et quand je dis "dingue"
Tu dis "à quel point dingue?"
Je dis "vraiment dingue!"
Et si le patron est content
Alors elle me remerciera
Et tu me remercieras
Mais si le patron est grincheuse
Alors elle ne me remerciera pas
Et je ne serai pas content
Je te le dis franchement
Si je deviens grincheux
Alors je me fais punir
Donc pas de manigances
Tu ne peux pas me flanquer
Tu ne me surpasses pas en rang
Ah, ah, travailler ensemble
Ah, ah, vivre ensemble
Ah, ah, mourir ensemble
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Si tu n'as pas l'air bien
Alors moi non plus je n'ai pas l'air bien
Alors on n'a pas l'air bien
Et je suis tellement contrôlant
On est tous les deux contrôlants
Je contrôle tout
Reste avec moi, mon petit
Tu es bloqué avec moi, mon petit
Pour garder mes secrets
Vois-tu, je suis difficile à travailler avec
Mais tout le travail est
Difficilement sans valeur
Ah, ah, travailler ensemble
Ah, ah, vivre ensemble
Ah, ah, mourir ensemble
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Travailler ensemble,
Travailler ensemble,
On dirait que ça dure toujours;
Travailler ensemble...
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh