Lyrics and translation Gonzalo Genek feat. Dre. Smoke - Mala Mía

Mala Mía

Sé que no es buen momento
Porque todo es tan frágil
Aunque lo que me haces sentir
Pasarlo nunca ha sido fácil

Dime, ¿qué hacer pa' estar en paz sin ver tu piel?

Sé que no de debo intentarlo girl
Pero ando un tanto loco por tenerte un rato, uh
Ya son las 10 y ya lo sé, fue mala mía pensarlo babe
Fumando, hablándole a la nada delirando
Pues ya no creo en lo que dices, no me hace bien tenerte no

Otra vez despierto mirando al cel por si llamas de vuelta
Imaginado tu silueta detrás de la puerta
Cuando ya no puedo más es que busco respuestas
Pero nadie contesta solo el rap a punta de letras

¿Y dónde estás? que la que me habla no la reconozco
Peleo conmigo mismo pa' que seas la de la foto
Mi único destino formal es de un bar a otro
Como fortalecerme si es que yo ni puedo solo

Aunque, no me juzgo por algo soy lo que soy
Y las veces que fallé una que otra dije perdón
Y está bien, todo problema tiene solución
Y de una buena borrachera siempre sale una canción

Real life bro, así lo sigo manteniendo
Y aunque el proceso tarde nunca me darán por muerto
Al hecho pecho de noche mirando al techo
Si es que me llamas voy, aunque mi cora' este desecho

Sé que no debo intentarlo girl
Pero ando un tanto loco por tenerte un rato
Ya son las 10 y ya lo sé, fue mala mía pensarlo babe
Fumando, hablándole a la nada delirando
Ya no creo en lo que dices, no me hace bien tenerte no

(Pero ando un tanto loco por tenerte un rato, oh)
(Ya son las 10 y ya lo sé, fue mala mía pensarlo babe)
(Fumando, hablándole a la nada delirando)
(Pues ya no creo en lo que dices, no me hace bien tenerte no)

Mala Mía

Je sais que ce n'est pas le bon moment
Parce que tout est si fragile
Même si ce que tu me fais ressentir
Ne l'a jamais été facile à vivre

Dis-moi, que dois-je faire pour être en paix sans voir ta peau ?

Je sais que je ne devrais pas essayer, ma chérie
Mais je suis un peu fou de vouloir te retrouver un moment, uh
Il est déjà 22 heures et je sais, c'était ma faute d'y penser, ma belle
Je fume, je parle au néant, je divague
Parce que je ne crois plus à ce que tu dis, ça ne me fait pas de bien de t'avoir, non

Encore une fois, je suis réveillé en regardant mon téléphone au cas où tu appellerai
J'imagine ta silhouette derrière la porte
Quand je n'en peux plus, je cherche des réponses
Mais personne ne répond, seulement le rap sur des rimes

Et où es-tu ? Celle qui me parle, je ne la reconnais pas
Je me bats contre moi-même pour que tu sois celle de la photo
Mon seul destin officiel est d'aller d'un bar à l'autre
Comment me renforcer si je ne peux même pas me débrouiller seul

Même si, je ne me juge pas pour ça, je suis ce que je suis
Et les fois où j'ai échoué, j'ai dit pardon une fois ou deux
Et c'est bien, tout problème a une solution
Et d'une bonne cuite sort toujours une chanson

Real life bro, c'est comme ça que je le maintiens
Et même si le processus prend du temps, on ne me déclarera jamais mort
Le visage tourné vers le plafond, je me fais face la nuit
Si tu m'appelles, j'y vais, même si mon cœur est un déchet

Je sais que je ne devrais pas essayer, ma chérie
Mais je suis un peu fou de vouloir te retrouver un moment
Il est déjà 22 heures et je sais, c'était ma faute d'y penser, ma belle
Je fume, je parle au néant, je divague
Je ne crois plus à ce que tu dis, ça ne me fait pas de bien de t'avoir, non

(Mais je suis un peu fou de vouloir te retrouver un moment, oh)
(Il est déjà 22 heures et je sais, c'était ma faute d'y penser, ma belle)
(Je fume, je parle au néant, je divague)
(Parce que je ne crois plus à ce que tu dis, ça ne me fait pas de bien de t'avoir, non)