Lyrics and translation Gonzalo Genek feat. Sloowtrack & Jean Pierre Bailly - Rude Gyal

Rude Gyal

(Pero aún recuerdo su mirada
Ese swing que tenia al caminar
De día tomaba y fumaba
Y de noche los tacos pa' andar
Esa negra es pura candela
Cuidao' te puedes quemar
Todo en la vida tiene un precio
Y ella lo tuvo que pagar)

Como la vida cambia tanto de un momento aquel destino
La sencillez paso a vestirse con joyas y anillos
Lo plástico transforma hasta a ese ser mas repentino
Sintiendo que el dinero brilla mas de lo debido
El cora tiene un precio y no lo compra algún mendigo
No todo es material para vivir feliz contigo
Ofrecen lo que tienen aunque es to' lo libertino
Pero se que si hay de esas que no aprecian ni un cariño
Oye
Donde quedaron esos besos tan sinceros (ajá)
La acera fria ahora es tu hombre y compañero
Pero no todo es plata, drogas, sexo y desenfreno
(Créelo)
Tampoco carros o tener grandes los senos menos
Vivir del cuento, la vida fácil no es así
Mientras mas estamos cerca dificil es salir
Esto sirve pa que pienses lo que va a venir
Sobran los hechos, palabras quedan por decir

Oh Dios, ¿por qué me mandas una mujer que mañana daño me ha de causar?
Y luego me preguntan porqué
Uno no tiene a su Rude Gyal
Oh Dios, ¿por qué me mandas una mujer que mañana daño me ha de causar?
Y luego me preguntan porqué
Uno no tiene a su Rude Gyal

Ella es la malicia detrás de unos ojos bellos
Inolvidable por su flow de calle y un tattoo en el cuello
Con los años aprendió que to' tiene un precio
Y aunque el precio seá que hablen grueso de ella con desprecio
Lo ha dejado todo y quiere vivir siendo ninfa
Hablale de monto de compras de cifras
Pa' ver si decifras lo que allá fuera la llama
De fiesta en fiesta de telo en telo y de cama en cama
Esa llama del amor se le apagaron como la inocencia
Que a su corta edad truncaron
Y no se si le enseñaron a obtener las cosas
Y aunque haya sido así la vida no es color rosa
Una historia desastroza que a muchas les pasa
Cuando conocen el amor y el dinero lejos de casa
El silencio abraza las dudas que corroboro
Porque ella me demostró que no to' lo que brilla es oro

Oh Dios, ¿por qué me mandas una mujer que mañana daño me ha de causar?
Y luego me preguntan porque
Uno no tiene a su Rude Gyal

Oh Dios, ¿por qué me mandas una mujer que mañana daño me ha de causar?
Y luego me preguntan porque
Uno no tiene a su Rude Gyal

Rude Gyal

(Mais je me souviens encore de son regard
Ce swing qu'elle avait en marchant
Le jour, elle buvait et fumait
Et la nuit, les tacos pour marcher
Cette noire est du feu pur
Attention, tu peux te brûler
Tout dans la vie a un prix
Et elle a dû le payer)

Comment la vie change tellement d'un moment à l'autre, ce destin
La simplicité a commencé à s'habiller de bijoux et d'anneaux
Le plastique transforme même cet être le plus soudain
Sentant que l'argent brille plus qu'il ne le devrait
Le cœur a un prix et aucun mendiant ne l'achète
Tout n'est pas matériel pour vivre heureux avec toi
Ils offrent ce qu'ils ont, même si c'est tout ce qui est libertin
Mais je sais que s'il y en a qui n'apprécient pas l'affection
Écoute
Où sont passés ces baisers si sincères (ouais)
Le trottoir froid est maintenant ton homme et ton compagnon
Mais tout n'est pas argent, drogue, sexe et débauche
(Crois-le)
Ni les voitures ou avoir de gros seins moins
Vivre du conte, la vie facile n'est pas comme ça
Plus on est proche, plus il est difficile de sortir
Cela sert à réfléchir à ce qui va arriver
Il y a suffisamment de faits, des mots restent à dire

Oh Dieu, pourquoi m'envoies-tu une femme qui me fera du mal demain ?
Et puis on me demande pourquoi
On n'a pas son Rude Gyal
Oh Dieu, pourquoi m'envoies-tu une femme qui me fera du mal demain ?
Et puis on me demande pourquoi
On n'a pas son Rude Gyal

Elle est la malice derrière des yeux magnifiques
Inoubliable pour son flow de rue et un tatouage au cou
Au fil des ans, elle a appris que tout a un prix
Et même si le prix est que les gens parlent d'elle grossièrement avec mépris
Elle a tout laissé derrière elle et veut vivre en étant une nymphe
Parle-lui de montants d'achats en chiffres
Pour voir si tu déchiffres ce qui la brûle dehors
De fête en fête, de motel en motel et de lit en lit
Cette flamme d'amour s'est éteinte comme l'innocence
Que son jeune âge a tronqué
Et je ne sais pas si on lui a appris à obtenir les choses
Et même si c'est comme ça, la vie n'est pas rose
Une histoire désastreuse qui arrive à beaucoup de femmes
Quand elles connaissent l'amour et l'argent loin de chez elles
Le silence embrasse les doutes que je confirme
Parce qu'elle m'a prouvé que tout ce qui brille n'est pas or

Oh Dieu, pourquoi m'envoies-tu une femme qui me fera du mal demain ?
Et puis on me demande pourquoi
On n'a pas son Rude Gyal

Oh Dieu, pourquoi m'envoies-tu une femme qui me fera du mal demain ?
Et puis on me demande pourquoi
On n'a pas son Rude Gyal