Borracho y Loco - Gonzalo Genek translation in German

Borracho y Loco

Es otra noche más despierto sin poder cerrar los ojos
El día no estuvo bueno y no fue culpa de nosotros
Ya llevo varios meses bebiendo como aquel loco
Descalzo como si la vida me importara poco, ¿Y quién?
No se desahoga en ese llanto que te ahoga
El ron como mi eslogan mientras las penas dialogan
Los pajaros en cánticos mientras todos se asoman
Y yo borracho y loco rapeando este tema ahora

Ya no más mentiras con lo que gira en mi entorno
Licor, amor y jazz pa′ quitarnos ese bochorno
O algún bolero viejo de esos pa' poner de fondo
Que acompañe el vacío de este corazón tan hondo

Sírveme ese vaso lleno pa′ olvidar
Que del suelo a más abajo ya no vamos a pasar
El tabaco rubio dudo que se la quiera perder
Si es que no encontraste el cielo al menos tuviste fe
La mano arriba

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar de todo un poco

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar

Como dejar el vicio si es que todos son problemas
Pegao a la botella contemplando estrellas
Otro día que se cae ya no hay fuerza pa′
Seguir hacia adelante pa′ no estar mirando atrás
Son tantas voces que conocen a este y yo ni sé quien son
Solo unos cuanto que quedaron hasta el día de hoy
Pero no todo es tan difícil me repito
El único que sabe todo siempre será el micro

Y yo sigo estando invicto y rectifico que
En los tiempos de penumbra lo mejor es tener fe
Aunque nadie me conteste ahora
El cora llora ahora
Si nada mejora mejor que todo se joda, y solo beber
Olvidarme de lo que hice ayer tal vez mejore o solo en vida empeore
Por éso dejo este legado a quien más quiero
Querían que sea doctor y moriré siendo rapero, aja

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar de todo un poco

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa′ olvidar...

(Hay algo que quieres más que mí y que a los niños)
(Más que a todas las mujeres con las que te has acostado)
(Más que toda la droga que te has metido, ¿De qué estás hablando?)
(Música)

Betrunken und Verrückt

Es ist noch eine Nacht, in der ich wach bin, ohne die Augen schließen zu können
Der Tag war nicht gut, und es war nicht unsere Schuld
Ich trinke schon seit mehreren Monaten wie dieser Verrückte
Barfuß, als ob mir das Leben wenig bedeuten würde. Und wer?
Lässt seinem Schmerz nicht freien Lauf in diesem Weinen, das dich erstickt
Rum als mein Slogan, während die Sorgen Zwiegespräch halten
Die Vögel singen, während alle herausschauen
Und ich, betrunken und verrückt, rappe dieses Lied jetzt

Keine Lügen mehr über das, was um mich herum geschieht
Schnaps, Liebe und Jazz, um diese Scham loszuwerden
Oder irgendein alter Bolero, um ihn im Hintergrund laufen zu lassen
Der die Leere dieses so tiefen Herzens begleitet

Schenk mir dieses volle Glas ein, um zu vergessen
Denn tiefer als der Boden können wir nicht mehr fallen
Der helle Tabak, ich bezweifle, dass er das verpassen will
Wenn du den Himmel nicht gefunden hast, hattest du zumindest Glauben
Die Hand hoch

Und wie geht es uns heute?
Ich bin betrunken und verrückt
Sag mir, wie fühlst du dich?
Ich bin betrunken und verrückt
Und wie geht es uns jetzt?
Ich bin betrunken und verrückt
Also schenk mir noch ein Glas ein, um alles ein wenig zu vergessen

Und wie geht es uns heute?
Ich bin betrunken und verrückt
Sag mir, wie fühlst du dich?
Ich bin betrunken und verrückt
Und wie geht es uns jetzt?
Ich bin betrunken und verrückt
Also schenk mir noch ein Glas ein, um zu vergessen

Wie soll man die Sucht aufgeben, wenn alles nur Probleme sind
An die Flasche geklammert, die Sterne betrachtend
Ein weiterer Tag, der zu Ende geht, es gibt keine Kraft mehr, um
weiterzumachen, um nicht zurückzublicken
Es sind so viele Stimmen, die diesen hier kennen, und ich weiß nicht einmal, wer sie sind
Nur ein paar, die bis heute geblieben sind
Aber nicht alles ist so schwer, wiederhole ich mir
Der Einzige, der alles weiß, wird immer das Mikrofon sein

Und ich bin immer noch ungeschlagen und stelle klar, dass
in Zeiten der Dunkelheit das Beste ist, Glauben zu haben
Auch wenn mir jetzt niemand antwortet
Das Herz weint jetzt
Wenn sich nichts bessert, dann soll alles zur Hölle fahren, und nur trinken
Vergessen, was ich gestern getan habe, vielleicht wird es besser oder im Leben nur schlimmer
Deshalb hinterlasse ich dieses Erbe dem, den ich am meisten liebe
Sie wollten, dass ich Arzt werde, und ich werde als Rapper sterben, aha

Und wie geht es uns heute?
Ich bin betrunken und verrückt
Sag mir, wie fühlst du dich?
Ich bin betrunken und verrückt
Und wie geht es uns jetzt?
Ich bin betrunken und verrückt
Also schenk mir noch ein Glas ein, um alles ein wenig zu vergessen

Und wie geht es uns heute?
Ich bin betrunken und verrückt
Sag mir, wie fühlst du dich?
Ich bin betrunken und verrückt
Und wie geht es uns jetzt?
Ich bin betrunken und verrückt
Also schenk mir noch ein Glas ein, um zu vergessen...

(Es gibt etwas, das du mehr liebst als mich und die Kinder)
(Mehr als all die Frauen, mit denen du geschlafen hast)
(Mehr als all die Drogen, die du dir reingezogen hast. Wovon sprichst du?)
(Musik)