Lyrics and translation Gonzalo Yañez - A toda prisa

A toda prisa

Solo falta un minuto para despegar,
quiero ir viajar a toda velocidad.
Hoy mis alas se abren más de lo normal
olvidé a donde voy pero quiero llegar
Voy por el aire a toda prisa
entre colores y melodías
Tomo impulso y de a poco comienzo a subir
y la imaginación se apodera de mí.
Atravieso ciudades, montañas y ríos (ríos)
y todo el universo hoy viene conmigo
Voy por el aire a toda prisa
entre ilusiones y fantasías.
Yo quiero todo lo que no se puede comprar
y seguir cantando toda la vida.
Porque el camino es la recompensa
sólo intento ser feliz
no te vendría mal a tí
Voy por el aire a toda prisa
entre colores y melodías
Porque este viaje nunca termina
es loque siento, lo que me guía
Yo quiero todo lo que no se puede tocar
y seguir cantando toda la vida
a cada instante y cada día

À toute allure

Il ne reste qu'une minute avant le décollage,
je veux voyager à toute vitesse.
Aujourd'hui, mes ailes s'ouvrent plus que d'habitude
j'ai oublié où je vais, mais je veux arriver
Je vole dans les airs à toute allure
parmi les couleurs et les mélodies
Je prends mon élan et commence à monter peu à peu
et l'imagination s'empare de moi.
Je traverse des villes, des montagnes et des rivières (rivières)
et tout l'univers vient avec moi aujourd'hui
Je vole dans les airs à toute allure
parmi les illusions et les fantasmes.
Je veux tout ce qu'on ne peut pas acheter
et continuer à chanter toute ma vie.
Parce que le chemin est la récompense
j'essaie juste d'être heureux
ça ne te ferait pas de mal non plus
Je vole dans les airs à toute allure
parmi les couleurs et les mélodies
Parce que ce voyage ne se termine jamais
c'est ce que je ressens, ce qui me guide
Je veux tout ce qu'on ne peut pas toucher
et continuer à chanter toute ma vie
à chaque instant et chaque jour