Lyrics and translation Gonzalo Yañez - De Ida y Vuelta

De Ida y Vuelta

No olvidare a esos viejos amigos
Ni a la mujer de mi primera vez
Cuando llore sin que nadie me viera
Y aquellas borracheras curadas con cafe

No olvidare las tardes de domingo
Nunca falto algo para fumar
Como olvidar mi primera pelea
En el patio de la escuela perdida por nocaut

Pero un dia me fui
Y a mi pais no volvi nunca mas
Me persiguio tu recuerdo
Hay que mala suerte nunca lo sabras

Ningun lugar ha vuelto a ser el mio
Porque quede en medio del camino
No me importa de donde vengo
Tengo muy claro a donde voy

No olvidare el dia en que me quisiste olvidar
Lo se muy bien no soy ejemplo de formalidad
Y le robe una flor al vecino
Y por cosas del destino no te la pude dar

Quiero saber a donde va la vida
Que un dia te da y al otro te lo quita
No me acuerdo de donde vengo
Ni tengo claro a donde voy

Pero una noche me fui
Y a mi pais no volvi nunca mas
Guardo un dolor aqui dentro
Para que el tiempo lo pueda curar

Cualquier lugar podria ser el mio
Porque quede en medio del camino
No me importa de donde vengo
Tengo muy claro a donde voy

Y me quede con fotos de mi vida
Con un reloj en cuenta regresiva
Esperando volver a casa
Pero ese dia nunca llego

Aller et Retour

Je n'oublierai pas ces vieux amis
Ni la femme de ma première fois
Quand j'ai pleuré sans que personne ne me voie
Et ces beuveries guéries avec du café

Je n'oublierai pas les dimanches après-midi
Il n'y avait jamais rien à fumer
Comment oublier mon premier combat
Dans la cour de l'école, j'ai perdu par KO

Mais un jour je suis parti
Et je ne suis jamais retourné dans mon pays
Ton souvenir me hantait
Quelle mauvaise chance, tu ne le sauras jamais

Aucun endroit n'a jamais été le mien
Parce que je suis resté au milieu du chemin
Peu importe d'où je viens
Je sais très bien où je vais

Je n'oublierai pas le jour où tu as voulu m'oublier
Je le sais très bien, je ne suis pas un exemple de formalité
J'ai volé une fleur à mon voisin
Et par le destin, je n'ai pas pu te la donner

Je veux savoir où va la vie
Qu'un jour elle te donne et le lendemain elle te l'enlève
Je ne me souviens pas d'où je viens
Et je ne sais pas vraiment où je vais

Mais une nuit je suis parti
Et je ne suis jamais retourné dans mon pays
Je garde une douleur ici, à l'intérieur
Pour que le temps puisse la guérir

N'importe quel endroit pourrait être le mien
Parce que je suis resté au milieu du chemin
Peu importe d'où je viens
Je sais très bien où je vais

Et je suis resté avec des photos de ma vie
Avec une horloge en compte à rebours
En attendant de rentrer à la maison
Mais ce jour n'est jamais arrivé